Výsledky vyhledávání - "ТРАНСКРИПЦИЯ"

Фонетика. Графика. Орфография

Přispěvatelé: Багичева, Н. В.

Témata: ОРФОГРАФИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА, ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКА, ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ, РУССКАЯ ГРАФИКА, ФОНЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ, УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, БУКВЕННЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНАМ, САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА СТУДЕНТОВ, ФОНЕТИКА РУССКОГО ЯЗЫКА

Přístupová URL adresa: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/48313

ПЛЮСЫ И МИНУСЫ РУССКОГО ТРАНСКРИБИРОВАНИЯ КИТАЙСКИХ ИЕРОГЛИФОВ, ОПЫТ УЗБЕКСКИХ СИНОЛОГОВ

Témata: система Палладия (палладица), транскрипция, русская кириллица, пиньин, путунхуа, узбекская латиница

ПЛЮСЫ И МИНУСЫ РУССКОГО ТРАНСКРИБИРОВАНИЯ КИТАЙСКИХ ИЕРОГЛИФОВ, ОПЫТ УЗБЕКСКИХ СИНОЛОГОВ

Témata: система Палладия (палладица), транскрипция, русская кириллица, пиньин, путунхуа, узбекская латиница

Современные тенденции перевода заимствований: роль транскрипции (на материале русского и английского языка)

Přispěvatelé: Шавловская, О. К.

Témata: Перевод, Заимствования, Способ перевода, Транскрипция

Popis souboru: application/pdf

Přístupová URL adresa: https://elib.gstu.by/handle/220612/41971

Проблемы современной русско-английской транслитерации (на примере передачи окончания -ий)

Přispěvatelé: Николаенко, С. В., науч. рук.

Témata: языкознание, имена собственные, транскрипция, русский язык, транслитерация, английский язык, перевод, межкультурная коммуникация

Popis souboru: application/pdf

Přístupová URL adresa: https://rep.vsu.by/handle/123456789/47377

Возможные решения усвоения фонетико-фонологических компетенций на основе психолингвистических методов на уроках РКИ

Autoři: Željka Čelić Marina Jajić Novogradec

Zdroj: Славистика. 28:185-197

Témata: ФФК, транскрипция, Хорватия, психолингвистика, Croatia, phonological competencies, РКИ, RFL, transcription, psycholinguistics

Features of Transmitting Russian Realities in the Translation of the Collected Works of F. M. Dostoevsky into Spanish

Autoři: Svetlana A. Mamilova

Zdroj: Izvestia Ural Federal University Journal. Series 1. Issues in Education, Science and Culture; Том 30, № 1 (2024); 76-87
Известия Уральского федерального университета. Серия 1. Проблемы образования, науки и культуры; Том 30, № 1 (2024); 76-87

Témata: Dostoevsky, Cancinos Assens, direct translation, reality, Russianism, transliteration, transcription, Достоевский, Кансинос Ассенс, прямой перевод, реалия, русизм, транслитерация, транскрипция

Přístupová URL adresa: https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia1/article/view/7528

ТРАНСКРИПЦИЯ И ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЖАРГОНИЗМОВ, КЛИШЕ И СЛЕНГА

Zdroj: Высшая школа: научные исследования.

Témata: калькирование, транскрипция, сленг, экспликация, киберспорт, транслитерация, фонетическая мимикрия, Жаргонизмы

In vitro анализ трансляционной регуляции холин-эндолизинового оперона бактериофага Т5

Zdroj: IX Всероссийская Пущинская конференция «Биохимия, физиология и биосферная роль микроорганизмов».

Témata: трансляция, транскрипция, эндолизин, холин, промотор

Внутренняя ассиметрия сайта связывания транскрипционных факторов LysR-семейства

Zdroj: VIII Пущинская конференция «Биохимия, физиология и биосферная роль микроорганизмов».

Témata: ТРАНСКРИПЦИЯ, LYSR-СЕМЕЙСТВО, ГОМОТЕТРАМЕР, ПАЛИНДРОМ

Характеристика взаимодействия белков нуклеоида микроорганизма Pseudomonas putida BS3701 с регуляторной областью генов катаболизма нафталина

Zdroj: VIII Пущинская конференция «Биохимия, физиология и биосферная роль микроорганизмов».

Témata: САЛИЦИЛАТ, ОБРАТНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ, КАТАБОЛИЗМ НАФТАЛИНА, ПЛАЗМИДА, МИКРООРГАНИЗМ-НЕФТЕДЕСТРУКТОР, БЕЛКИ НУКЛЕОИДА

The Problem of Sound Effects Determination and their Transfer from a Source Language to a Target Language. Application of Source Language and Target Language Corpora to Adapt Sound Effects using the Example the Official and Unofficial Translations of “The Dark Knight Returns” ; Проблема определения звуковых эффектов и их передачи с ИЯ на ПЯ. Применение корпусов ИЯ и ПЯ для адаптации звуковых эффектов на примере официального и неофициального переводов комикса «The Dark Knight Returns»

Autoři: D. A. Diachkov Д. А. Дьячков

Zdroj: Discourse; Том 11, № 5 (2025); 144-164 ; Дискурс; Том 11, № 5 (2025); 144-164 ; 2658-7777 ; 2412-8562 ; 10.32603/2412-8562-2025-11-5

Témata: комикс, sound effect, interjection, corpora, stylization, transcription, comic, звуковой эффект, междометие, корпус, стилизации, транскрипция

Popis souboru: application/pdf

Relation: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/840/763; Фатюхин В. В. Особенности перевода звукоподражаний и междометных глаголов: на материале русского и английского языков: дис. … канд. филол. наук / МПУ. М., 2000.; Тихонова А. Н. Междометия и звукоподражания – слова? // Русская речь. 1981. № 5. С. 72–76.; Парсиева Л. К. Непроизводные междометия: проблемы перевода // Изв. РГПУ им. А. И. Герцена. 2008. № 59. С. 160–165.; Чернявская В. Е. Лингвистика текста: поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность: учеб. пособие. М.: ЛИБРИКОМ, 2009.; Celotti N. Translator of comics as a Semiotic Investigator // Comics in translation / ed. by F. Zanettin. Manchester: St. Jerome Publishing, 2008. P. 33–50.; Celotti N. Onomatopoeia and unarticulated language // Comics in translation / ed. by F. Zanettin. Manchester: St. Jerome Publishing, 2008. P. 237–250.; Rota V. Aspects of adaptation. The translation of comics formats // Comics in translation / ed. by F. Zanettin. Manchester: St. Jerome Publishing, 2008. P. 79–98.; Куликова М. Н. Фонографическая стилизация речи: дис. … канд. филол. наук / СПбГУ. СПб., 2011.; Miller F. The Dark Knight Returns. NY: DC Comics, 2006.; Миллер Ф. Бэтмен. Возвращение Темного Рыцаря / пер. с англ. А. М. Бродоцкой. М.: Аз бука, 2016.; UniComics. URL: https://unicomics.ru/comics/series/batman-the-dark-knight-returns/ (дата обращения: 08.11.2024).; Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 22.11.2024).; Corpus of Contemporary American English. URL: https://www.english-corpora.org/coca/ (дата обращения: 22.11.2024).; Russian Project Universe. URL: https://rp-universe.ru/zvuki-v-komiksah.html (дата обращения: 12.12.2024).; Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 22.11.2024).; Oxford Learner’s Dictionary. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения: 22.11.2024).; Urban Dictionary. URL: https://www.urbandictionary.com/ (дата обращения: 22.11.2024).; Longman Dictionary. URL: https://www.ldoceonline.com/ (дата обращения: 22.11.2024).; Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 22.11.2024).; Collins Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/ (дата обращения: 22.11.2024).; Ожегов С. И. Толковый словарь. М.: Мир и образование, 2014.; Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. URL: http://nskhuman.ru/unislov/slovar.php?nsrc=109501/ (дата обращения: 30.11.2024).; Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2000.; Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка: в 4 т. Т. 1. М.: Гос. ин-т «Советская энциклопедия», 1935.; Воронин С. В. Основы фоносемантики. М.: ЛЕНАНД, 2006.; https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/840

Dostupnost: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/840
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2025-11-5-144-164

Translation of Historical Realias and Archaisms in V. Pikul’s Novel “The Favorite” ; ՊԱՏՄԱԿԱՆ ԻՐՈՒՅԹՆԵՐԻ ԵՎ ՀՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ Վ. ՊԻԿՈՒԼԻ «ՖԱՎՈՐԻՏ» ՎԵՊՈՒՄ ; Перевод исторических реалий и архаизмов в романе В. Пикуля «Фаворит»

Autoři: Tsaturyan, Lilit Ծատուրյան, Լիլիթ Цатурян, Лилит

Zdroj: Bulletin of Yerevan University B: Philology; Vol. 16 No. 1(46) (2025); 130-143 ; Բանբեր Երեւանի համալսարանի. Բանասիրություն; Հտ․ 16 Հմր․ 1(46) (2025); 130-143 ; Բանբեր Երևանի համալսարանի. Բանասիրություն; Հտ․ 16 Հմր․ 1(46) (2025); 130-143 ; Вестник Ереванского Университета: Филология; Том 16 № 1(46) (2025); 130-143 ; 2738-2575 ; 1829-457X ; 10.46991/BYSU.B/2025.16.1

Témata: բառային փոխակերպում, պատմավեպ, պատմաբառ, հնաբառ, իրույթ, տառադարձում, պատճենում, համարժեքություն, lexical transformation, historical novel, historism, archaism, realia, transcription, calque, equivalence, лексическая трансформация, исторический роман, историзм, архаизм, реалия, транскрипция, калька, эквивалентность

Popis souboru: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/bulletin-ysu-philology/article/view/vol16_no1_2025_pp130-143/vol16_no1_2025_pp130-143_pdf

Dostupnost: https://journals.ysu.am/index.php/bulletin-ysu-philology/article/view/vol16_no1_2025_pp130-143
https://doi.org/10.46991/BYSU.B/2025.16.1.130

Фонетическая транскрипция в учебниках русского языка для чешских основных школ: (уровень А1) ; Phonetic Transcription in Russian Language Textbooks for Czech Primary Schools

Autoři: Соколова, А. Sokolova, A.

Témata: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА — ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА — ЧЕХИЯ, ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ УЧЕБНЫХ ПРЕДМЕТОВ, ЧЕШСКИЕ ОСНОВНЫЕ ШКОЛЫ, ЧЕШСКИЕ ШКОЛЬНИКИ, РУССКИЙ ЯЗЫК, РКИ, РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА, МЕТОДИКА РУССКОГО ЯЗЫКА В ШКОЛЕ, ШКОЛЬНЫЕ УЧЕБНИКИ, УЧЕБНИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА, АНАЛИЗ УЧЕБНИКОВ, ФОНЕТИКА РУССКОГО ЯЗЫКА, ФОНЕТИЧЕСКИЙ МИНИМУМ, ФОНЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ, КОНТЕНТ-АНАЛИЗ, РЕЗУЛЬТАТЫ КОНТЕНТ-АНАЛИЗА, СТИЛИ ФОНЕТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ, ФОНЕТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА, ФОНЕТИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ, RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE, METHODS OF TEACHING RUSSIAN, RUSSIAN PHONETICS, PHONETIC MINIMUM, PHONETIC TRANSCRIPTION, SCHOOL TEXTBOOKS, TEXTBOOKS OF THE RUSSIAN LANGUAGE, ANALYSIS OF TEXTBOOKS

Geografické téma: USPU

Relation: Филологический класс. 2022. Т. 27, № 4

Dostupnost: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54423
https://doi.org/10.51762/1FK-2022-27-04-16

Перевод лингвострановедческих реалий

Autoři: Колышницына Анастасия Егоровна Anastasiia E. Kolyshnitsyna Овечкина Анастасия Владимировна a další

Zdroj: Issues of Science and Education: New Approaches and Current Studies; ; Вопросы науки и образования: новые подходы и актуальные исследования

Témata: перевод, транскрипция, перифраза, транслитерация, калькирование, лингвострановедческие реалии, способы перевода реалий, перевод фразеологизмов

Popis souboru: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6053319-6-4; https://interactive-plus.ru/e-articles/938/Action938-564711.pdf; Англо-русский фразеологический словарь / Лит. ред. М.Д. Литвинова. – 4-е изд. – М.: Рус. яз., 1984. – 944 с.; Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 2005. – 240 с.; Калкирование как посреднический механизм языковых контактов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/kalkirovanie-kak-posrednicheskiy-mehanizm-yazykovyh-kontaktov/viewer (дата обращения: 21.03.2025).; Калкирование как способ перевода политкорректных слов и выражений [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/kalkirovanie-kak-sposob-perevoda-politkorrektnyh-slov-i-vyrazheniy/viewer (дата обращения: 21.03.2025).; Лексические трансформации при переводе с английского на русский [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskie-transformatsii-pri-perevode-s-angliyskogo-na-russkiy/viewer (дата обращения: 21.03.2025).; Оксфордский русско-английский словарь. – М.: Оксфорд Юниверсити Пресс, 2007. – 1328 с.; Особенности передачи наименований реалий на английский язык на материалах произведений русских писателей [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-peredachi-naimenovaniy-realiy-na-angliyskiy-yazyk-na-materiale-proizvedeniy-russkih-pisateley/viewer (дата обращения: 21.03.2025).

Dostupnost: https://interactive-plus.ru/files/Books/938/67bc7447a6d02.jpg?req=564711
https://interactive-plus.ru/article/564711/discussion_platform

Перевод имен собственных в романе Э. Хемингуэя «По ком звонит колокол»

Autoři: Valova, K. V. Спачиль, О. В.

Přispěvatelé: Valova, K. V. Спачиль, О. В.

Témata: ПЕРЕВОД, SOURCE TEXT, ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ, PROPER NAME, ТРАНСКРИПЦИЯ, ИМЯ СОБСТВЕННОЕ, TRANSCRIPTION, TRANSLATION, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, TRANSLITERATION

Popis souboru: application/pdf

Přístupová URL adresa: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136726

ЕДИНИЦА ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

Témata: транскрипция, linguistic level, transliteration, транслитерация, трансплантация, translation equivalence, единица перевода, translation unit, transcription, переводческая эквивалентность, transplantation, языковой уровень

Аксиологический аспект прецедентных имен в СМИ и проблема их перевода

Přispěvatelé: Шехтман, Н. Г.

Témata: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ТРАНСКРИПЦИЯ, ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ, АГНГЛОЯЗЫЧНЫЕ СМИ, АКСИОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ, ПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ТЕКСТ, ПРЕЦЕДЕНТ, ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ИМЕНА, ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ

Přístupová URL adresa: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65298

Особенности перевода англоязычных неологизмов в СМИ на русский язык

Přispěvatelé: Кузина, Ю. В.

Témata: НЕОЛОГИЗМЫ, СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, ТРАНСКРИПЦИЯ, ЯЗЫК СМИ, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

Přístupová URL adresa: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65340

Безударные гласные а/о в топонимах: причины варьирования

Autoři: Dambuev, I. A.

Témata: PRACTICAL TRANSCRIPTION, SPELLING VARIATION, МЕСТНЫЕ ГОВОРЫ, HYPERCORRECTION, ТОПОНИМИЯ РОССИИ, ФОНЕТИЗАЦИЯ, TOPONYM, ГИПЕРКОРРЕКЦИЯ, DEETYMOLOGIZATION, ОРФОГРАФИЧЕСКОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ, PHONETIZATION, БЕЗУДАРНЫЕ ГЛАСНЫЕ, ТОПОНИМ, UNSTRESSED VOWELS, TOPONYMY OF RUSSIA, ДЕЭТИМОЛОГИЗАЦИЯ, LOCAL DIALECTS, ПРАКТИЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

Přístupová URL adresa: http://elar.urfu.ru/handle/10995/129383