Suchergebnisse - "СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ"

Современная эстетика стихотворного перевода ; Modern Aesthetics of Poetry Translation

Autoren: Андреюшкина, Т. Н. Andreyushkina, T. N.

Schlagwörter: ЭТКИНД ЕФИМ ГРИГОРЬЕВИЧ, ИССЛЕДОВАНИЯ ПО ИСТОРИИ И ТЕОРИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЫ, ЮБИЛЕИ УЧЕНЫХ, ПОЭТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ, РУССКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ, ЭСТЕТИКА ПЕРЕВОДА, ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, POETRY TRANSLATION, TRANSLATION STUDIES, TRANSLATION ACTIVITY, POETS-TRANSLATORS, FREE VERSE, POEMS, POETIC TEXTS

Geographisches Schlagwort: USPU

Relation: Филологический класс. 2020. Т. 25, № 4

Verfügbarkeit: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54268
https://doi.org/10.26170/FK20-04-21

About a Mortal Plot in N. Gumilev’s Works: 'The Severed Head'

Autoren: Kulikova, Еlena Iu.

Quelle: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 8:1396-1404

Schlagwörter: стихотворные переводы, Н. Гумилев, mortal plot, poem translations, 'The Strayed Tram', мортальный сюжет, французский подтекст, N. Gumilev, «Заблудившийся трамвай»

Zugangs-URL: https://openrepository.ru/article?id=420637

Особенности передачи композиции и многозначности в стихотворном переводе на примере ''Reminiscence' Энн Бронте'

Autoren: Самакбаева, М. А. Шепетовский, Денис Владимирович

Weitere Verfasser: Самакбаева, М. А. Шепетовский, Денис Владимирович

Schlagwörter: стихотворные переводы, лексика, эстетика

Relation: Иностранный язык в контексте проблем профессиональной коммуникации : материалы II Международной научной конференции , 27-29 апреля 2015 г., Томск. — Томск, 2015.; http://earchive.tpu.ru/handle/11683/16519

Verfügbarkeit: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/16519

К вопросу о переводческих трансформациях текста (на материале стихотворения Дугласа Меллока 'Be the best of whatever you are')

Autoren: Айрапетян, Д. К. Швагрукова, Екатерина Васильевна

Weitere Verfasser: Айрапетян, Д. К. Швагрукова, Екатерина Васильевна

Schlagwörter: переводческие трансформации, трансформации, тексты, переводы, стихотворные переводы

Relation: Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XIV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 21-23 мая 2014 г. Ч. 3. — Томск, 2014.; http://earchive.tpu.ru/handle/11683/21437

Verfügbarkeit: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/21437

К вопросу о переводческих трансформациях текста (на материале стихотворения Дугласа Меллока 'Be the best of whatever you are')

Weitere Verfasser: Швагрукова, Екатерина Васильевна

Schlagwörter: трансформации, тексты, стихотворные переводы, переводческие трансформации, переводы

Zugangs-URL: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/21437

Особенности передачи композиции и многозначности в стихотворном переводе на примере ''Reminiscence' Энн Бронте'

Weitere Verfasser: Шепетовский, Денис Владимирович

Schlagwörter: эстетика, стихотворные переводы, лексика

Zugangs-URL: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/16519

About a Mortal Plot in N. Gumilev’s Works: “The Severed Head” ; Об одном мортальном сюжете в творчестве Н. Гумилева: «отрубленная голова»

Autoren: Kulikova, Еlena Iu. Куликова, Е.Ю.

Schlagwörter: mortal plot, poem translations, N. Gumilev, “The Strayed Tram”, мортальный сюжет, французский подтекст, стихотворные переводы, Н. Гумилев, «Заблудившийся трамвай»

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2015 8 (7)

Verfügbarkeit: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19682

Современная эстетика стихотворного перевода

Autoren: Андреюшкина, Т. Н. Andreyushkina, T. N.

Index Begriffe: ЭТКИНД ЕФИМ ГРИГОРЬЕВИЧ, ИССЛЕДОВАНИЯ ПО ИСТОРИИ И ТЕОРИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В., ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЫ, ЮБИЛЕИ УЧЕНЫХ, ПОЭТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ, РУССКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ, ЭСТЕТИКА ПЕРЕВОДА, ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, POETRY TRANSLATION, TRANSLATION STUDIES, TRANSLATION ACTIVITY, POETS-TRANSLATORS, FREE VERSE, POEMS, POETIC TEXTS, Article

URL: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/14962
Филологический класс. 2020. Т. 25, № 4

О трудностях перевода Л. Кэрролла (на примере стихотворений)

Autoren: Черняйкина А. А. Косицин А. А.

Quelle: Майские чтения (Язык и репрезентация культурных кодов) : материалы и докл. XII Всерос. с междунар. участием науч. конф. молодых ученых (Самара, 17 мая 2022 г.). - Текст : электронный

Geographisches Schlagwort: авторы-переводчики, английские писатели, английская литература, анализ литературных произведений, теория перевода, стихотворные переводы, поэзия, перевод поэтичееского текста, пародийные стихи, пародирование

Relation: RU\НТБ СГАУ\533795

Verfügbarkeit: http://repo.ssau.ru/handle/Yazyk-i-reprezentaciya-kulturnyh-kodov/O-trudnostyah-perevoda-L-Kerrolla-na-primere-stihotvorenii-102950

About a Mortal Plot in N. Gumilev’s Works: “The Severed Head”

Additional Titles: Об одном мортальном сюжете в творчестве Н. Гумилева: «отрубленная голова»

Autoren: Kulikova, Еlena Iu. Куликова, Е.Ю.

Index Begriffe: mortal plot, poem translations, N. Gumilev, “The Strayed Tram”, мортальный сюжет, французский подтекст, стихотворные переводы, Н. Гумилев, «Заблудившийся трамвай», Journal Article, Published Journal Article

URL: https://openrepository.ru/article?id=754976uri
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2015 8 (7)