Výsledky vyhľadávania - "ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ"

Специфика перевода бытовой лексики с китайского на русский язык

Autori: Liu, Jingyu Korneeva, Larisa I.

Predmety: EVERYDAY VOCABULARY, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, TRANSLATION AND TRANSLATION STUDIES, ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, CULTURAL DIFFERENCES, CHINESE, БЫТОВАЯ ЛЕКСИКА, КУЛЬТУРНЫЕ РАЗЛИЧИЯ, RUSSIAN

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: https://elar.urfu.ru/handle/10995/143393

Современный испанский язык: письменный перевод : практикум

Predmety: СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПРАКТИКУМЫ ПО ИСПАНСКОМУ ЯЗЫКУ, ПЕРЕВОД И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ОБУЧЕНИЕ ИСПАНСКОМУ ЯЗЫКУ, УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ, ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://elar.urfu.ru/handle/10995/139376

ТАРЖИМА ВА ТАРЖИМАШУНОСЛИККА ДОИР АЙРИМ МУЛОҲАЗАЛАР

Autori: Aсамидинова Маҳлиё Фазлиддиновна

Predmety: Толерантность, этничность, перевод и переводоведение, лингвистические, социологические, лингвопсихологические факторы

Relation: https://zenodo.org/records/7536382; oai:zenodo.org:7536382; https://doi.org/10.5281/zenodo.7536382

Dostupnosť: https://doi.org/10.5281/zenodo.7536382
https://zenodo.org/records/7536382

МЕТОДОЛОГИЧЕСКАЯ ГРАМОТНОСТЬ КАК ОСНОВА СИСТЕМНОГО ПОДХОДА К ФОРМИРОВАНИЮ НАУЧНОИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ У БАКАЛАВРОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ

Predmety: анализ научных работ студентов, что интеграция знаний из разных областей, нацеленный на выявление основных трудностей осуществления научно-исследовательской деятельности. Цель статьи состоит в описании путей становления и развития методологической грамотности будущего переводчика на протяжении всей профессиональной подготовки с учетом взаимосвязи преподаваемых дисциплин. Материалом исследования послужил учебный план по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика», с одной стороны, text analysis, research competency, оказывают решающее воздействие на создание у студентов понятийного аппарата в области переводоведения, профиль «Перевод и переводоведение», с другой стороны, integrative education, systematic approach, professional training of interpreters, system of concepts, опрос (беседы со студентами), В статье обсуждается необходимость системного подхода к формированию научно-исследовательской компетенции бакалавров-переводчиков. Анализ реализуемого в Национальном исследовательском университете «МЭИ» учебного плана по соответствующему профилю демонстрирует возможности развития у студентов методологической грамотности с самого начала их профессиональной подготовки. Актуальность исследования обусловлена потребностью поиска новых путей совершенствования обозначенной компетенции на основе интегративного подхода к обучению. Научная новизна исследования заключается в раскрытых возможностях системного подхода к реализации данной задачи через последовательное развитие у студентов методологической грамотности с опорой на приобретаемые практические навыки. Объект исследования — научно-исследовательская компетенция студента-переводчика как система знаний о методах научного исследования в области переводоведения, и умение применять практические навыки, methodological awareness, разработанный и реализуемый в Гуманитарно-прикладном институте Национального исследовательского университета «МЭИ». В заключение делается вывод о том, предмет исследования — способы формирования у обучающихся понятийного аппарата переводоведения в ходе интегративного обучения. Ключевые методы работы: наблюдение, а также подчеркивается важная роль педагога как посредника в становлении у обучающихся научного мировоззрения

ТАРЖИМА ВА ТАРЖИМАШУНОСЛИККА ДОИР АЙРИМ МУЛОҲАЗАЛАР

Autori: Шоҳида Ҳошимовна Шаҳобиддинова Мирзахидова Муяссар Инамжановна

Predmety: Толерантность, этничность, перевод и переводоведение, лингвистические, социологические, лингвопсихологические факторы

Relation: https://zenodo.org/records/7481293; oai:zenodo.org:7481293; https://doi.org/10.5281/zenodo.7481293

Dostupnosť: https://doi.org/10.5281/zenodo.7481293
https://zenodo.org/records/7481293

ТАРЖИМА ВА ТАРЖИМАШУНОСЛИККА ДОИР АЙРИМ МУЛОҲАЗАЛАР

Predmety: Толерантность, этничность, перевод и переводоведение, лингвистические, социологические, лингвопсихологические факторы

Современный испанский язык: письменный перевод : практикум

Autori: Томилова, А. И.

Predmety: УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ, СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОД И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, ОБУЧЕНИЕ ИСПАНСКОМУ ЯЗЫКУ, ПРАКТИКУМЫ ПО ИСПАНСКОМУ ЯЗЫКУ

Popis súboru: application/pdf

Relation: http://elar.urfu.ru/handle/10995/139376

Dostupnosť: http://elar.urfu.ru/handle/10995/139376

Стратегии и тактики перевода англоязычного публицистического текста на русский язык (на материале жанра инаугурационной речи)

Prispievatelia: Хомутова, Т. Н.

Predmety: перевод и переводоведение

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/58130

Передача говорящих фамилий в английских переводах произведений русских писателей

Prispievatelia: Насталовская, И. Г.

Predmety: перевод и переводоведение

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/58135

Передача аббревиатур с английского языка на русский на материале публицистических текстов

Prispievatelia: Насталовская, И. Г.

Predmety: перевод и переводоведение

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/58143

Прагматическая адаптация при переводе англоязычных фильмонимов рейтинга '250 лучших фильмов' интернет-сервиса Кинопоиск на русский и испанский языки

Prispievatelia: Зиновьева, А. Ю.

Predmety: перевод и переводоведение

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/58139

Перевод англоязычных канцеляризмов в сертификатах соответствия на русский язык

Prispievatelia: Телешова, Е. А.

Predmety: перевод и переводоведение

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/58157

Специфика дублированного перевода художественно-документальных фильмов ( материале перевода русскоязычного фильма 'Южный Урал. Следы веков' на английский язык)

Prispievatelia: Папоян, Н. П.

Predmety: перевод и переводоведение

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/58127

Проблемы перевода интернациональной и псевдоинтернациональной лексики (на материале романа Дж. Оруэлла '1984')

Prispievatelia: Силкина, О. М.

Predmety: перевод и переводоведение

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/58167

Особенности перевода советизмов в кинодискурсе (на материале фильмов советского кинематографа на английском языке)

Prispievatelia: Солопова, О. А.

Predmety: перевод и переводоведение

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/58159

Лингвостилистические особенности переводов на русский язык англоязычных публикаций предметной области 'Алгоритмизация'

Prispievatelia: Ваганова, Е. В.

Predmety: перевод и переводоведение

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/58148

Стратегии и тактики перевода веб-сайта культурного наследия с русского языка на английский (на материале статей веб-сайта 'Челябинск в жизни и творчестве замечательных людей')

Prispievatelia: Хомутова, Т. Н.

Predmety: перевод и переводоведение

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/58160

Оценка пригодности машинного перевода к постредактированию (на примере перевода фармакопейных статей с китайского языка на русский)

Prispievatelia: Зиновьева, А. Ю.

Predmety: перевод и переводоведение

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/58164

Передача средств художественной выразительности в переводах с английского языка на русский (на материале сказок О. Уайльда)

Prispievatelia: Насталовская, И. Г.

Predmety: перевод и переводоведение

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/58138

Особенности перевода аудиовизуального текста (на материале перевода русскоязычного художественно-документального фильма 'Южный Урал. Следы веков' на английский язык)

Prispievatelia: Папоян, Н. П.

Predmety: перевод и переводоведение

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/58132