Výsledky vyhledávání - "ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО"

Дискурс переводческого портретирования

Autoři: Кушнина, Людмила Вениаминовна Хабибрахманова, Фарида Рафиковна Погорелая, Нина Григорьевна

Zdroj: Язык и культура. 2025. № 69. С. 29-58

Témata: языковая личность переводчика, портрет переводчика, дискурс портретирования, переводческое пространство, синергия, гармония, когниция

Popis souboru: application/pdf

Relation: koha:001154011; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001154011

Dostupnost: https://doi.org/10.17223/19996195/69/2
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001154011

On the metalanguage of translation ; О метаязыке перевода

Autoři: Кушнина, Людмила В.

Zdroj: Studia Rossica Gedanensia; № 6 (2019); 233-240 ; Studia Rossica Gedanensia; Nr 6 (2019); 233-240 ; 2392-3644 ; 2449-6715

Témata: гармоничный текст перевода, метаязык перевода, моделирование смыслов, переводческое пространство, синергия смыслов, harmonious translation text, meta language of translation, modeling of the meanings, synergy of meanings, translation space

Popis souboru: application/pdf

Relation: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3937/3280; https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3937

Dostupnost: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3937

DOCTRINAL TRANSLATIONAL DISCOURSE AMONG OTHER DISCOURSE TYPES

Zdroj: Vestnik Permskogo universiteta: Rossijskaâ i zarubežnaâ filologiâ, Vol 9, Iss 4 (2018)

Témata: юридический дискурс, доктринальный дискурс, доктринальный переводоведческий дискурс, функции дискурса, языковая личность, стереотипное / творческое, гармоничный перевод, переводческое пространство, Language and Literature

Relation: http://press.psu.ru/index.php/philology/article/view/1364; https://doaj.org/toc/2073-6681; https://doaj.org/article/e448fc1f9a0b47cf87f7fe4801d5fc2e

Dostupnost: https://doi.org/10.17072/2037-6681-2017-4-59-65
https://doaj.org/article/e448fc1f9a0b47cf87f7fe4801d5fc2e

Перевод как синергетическая система

Autoři: Кушнина, Людмила

Témata: СИНЕРГЕТИКА, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, ТЕОРИЯ ГАРМОНИЗАЦИИ

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kak-sinergeticheskaya-sistema
http://cyberleninka.ru/article_covers/14031846.png

АКСИОЛОГИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА ПЕРЕВОДА: К ВОПРОСУ О СУБЪЕКТИВНЫХ И ОБЪЕКТИВНЫХ КРИТЕРИЯХ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА

Autoři: ИВАНОВА О.А. КРИВОРУЧКО А.И. ПОГОРЕЛАЯ Н.Г.

Témata: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА, ГАРМОНИЯ, АКСИОЛОГИЯ

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/aksiologicheskaya-paradigma-perevoda-k-voprosu-o-subektivnyh-i-obektivnyh-kriteriyah-otsenki-kachestva-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946837.png

ЭЛИТАРНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА В КОГНИТИВНОМ ИЗМЕРЕНИИ

Autoři: КРИВОРУЧКО АННА ИГОРЕВНА

Témata: ЭЛИТАРНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,СМЫСЛОВАЯ СОРАЗМЕРНОСТЬ,ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ГАРМОНИЯ,ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС,КОГНИТИВНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ,ELITIST LINGUISTIC PERSONALITY OF A TRANSLATOR,TRANSLATOR'S SPACE,SEMANTIC ADEQUACY,TRANSLATOR'S HARMONY,TRANSLATOR'S DISCOURSE,COGNITIVE ASPECT

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/elitarnaya-yazykovaya-lichnost-perevodchika-v-kognitivnom-izmerenii
http://cyberleninka.ru/article_covers/16558290.png

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА В СОВРЕМЕННОЙ АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКОЙ ПАРАДИГМЕ

Autoři: ПОГОРЕЛАЯ НИНА ГРИГОРЬЕВНА ИВАНОВА ОЛЬГА АЛЕКСАНДРОВНА

Témata: АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКИЙ ПОДХОД,ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,СИНЕРГИЯ СМЫСЛОВ,ГАРМОНИЧНЫЙ ПЕРЕВОД,КУЛЬТУРНО-КОГНИТИВНЫЕ ФАКТОРЫ ПЕРЕВОДА,ЭЛИТАРНАЯ ЯЗЫКОВАЯ/РЕЧЕВАЯ ЛИЧНОСТЬ,ANTHROPOCENTRIC APPROACH,TRANSLATOR'S INTELLECTUAL ACTIVITY,TRANSLATION SPACE,SYNERGY OF MEANINGS,BALANCED TRANSLATION,CULTURAL AND COGNITIVE FACTORS OF TRANSLATION,ELITIST LINGUISTIC/SPEECH PERSONALITY

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/intellektualnaya-deyatelnost-perevodchika-v-sovremennoy-antropotsentricheskoy-paradigme
http://cyberleninka.ru/article_covers/16476899.png

ПЕРЕВОД КАК КУЛЬТУРОФОРМИРУЮЩИЙ ФАКТОР

Autoři: КУШНИНА ЛЮДМИЛА ВЕНИАМИНОВНА ГОРЕВА ТАТЬЯНА АЛЕКСАНДРОВНА ЩИЦИНА НАТАЛЬЯ КОНСТАНТИНОВНА

Témata: ФУНКЦИИ ПЕРЕВОДА,КУЛЬТУРОФОРМИРУЮЩАЯ ФУНКЦИЯ,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ СМЫСЛ,СИНЕРГИЯ,ГАРМОНИЯ,ДИСГАРМОНИЯ,THE FUNCTIONS OF TRANSLATION,CULTURE FORMING FUNCTION,TRANSLATION SPACE,CULTUROLOGICAL MEANING,SYNERGY,HARMONY,DISHARMONY

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kak-kulturoformiruyuschiy-faktor
http://cyberleninka.ru/article_covers/16476891.png

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КАК ЭВРИСТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС

Autoři: КУШНИНА Л.В.

Témata: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, СИНЕРГЕТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА, ГАРМОНИЯ, ЭВРИСТИКА, ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА., TRANSLATION INDUSTRY

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskaya-deyatelnost-kak-evristicheskiy-protsess-1
http://cyberleninka.ru/article_covers/15939369.png

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КАК ЭВРИСТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС

Autoři: Кушнина, Л.

Témata: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, СИНЕРГЕТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА, ГАРМОНИЯ, ЭВРИСТИКА, ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА., TRANSLATION INDUSTRY

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskaya-deyatelnost-kak-evristicheskiy-protsess
http://cyberleninka.ru/article_covers/15457848.png

СИНЕРГЕТИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА: ОТ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ К МЕЖКУЛЬТУРНОЙ ГАРМОНИЧНОСТИ

Autoři: Иванова, О. Кушнина, Л.

Témata: КУЛЬТУРА, СМЫСЛ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, АДЕКВАТНОСТЬ, ДИСГАРМОНИЯ, ГАРМОНИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, СИНЕРГЕТИКА ПЕРЕВОДА

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/sinergeticheskoe-modelirovanie-perevodcheskogo-prostranstva-ot-mezhyazykovoy-ekvivalentnosti-k-mezhkulturnoy-garmonichnosti
http://cyberleninka.ru/article_covers/14634154.png

Перевод как синергетическая система

Zdroj: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология.

Témata: СИНЕРГЕТИКА, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, ТЕОРИЯ ГАРМОНИЗАЦИИ

Popis souboru: text/html

Přístupová URL adresa: http://cyberleninka.ru/article_covers/14031846.png
http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kak-sinergeticheskaya-sistema

On the cognitive mechanisms of translation ; О когнитивных механизмах перевода

Autoři: Кушнина, Людмила В.

Zdroj: Studia Rossica Gedanensia; № 2 (2015); 291-299 ; Studia Rossica Gedanensia; Nr 2 (2015); 291-299 ; 2392-3644 ; 2449-6715

Témata: переводческое пространство, когниция, синергия, когнитивные механизмы перевода, интеллектуальная деятельность человека, translation space, cognition, synergy, translation cognitive mechanisms, human intellectual activity

Popis souboru: application/pdf

Relation: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/4429/3845; https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/4429

Dostupnost: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/4429

Повторный перевод как функция переводческого хронотопа

Autoři: КУШНИНА Л.В.

Témata: ПОВТОРНЫЙ ПЕРЕВОД,RETRANSLATION,ПЕРЕПЕРЕВОД,REINTERPRETATION,ТЕМПОРАЛЬНЫЕ СМЫСЛЫ,TEMPORAL SENSES,ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ СМЫСЛЫ,SPATIAL SENSES,ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ХРОНОТОП,TRANSLATION CHRONOTOPE,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,TRANSLATION SPACE

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/povtornyy-perevod-kak-funktsiya-perevodcheskogo-hronotopa
http://cyberleninka.ru/article_covers/16543272.png

Взаимодействие культур и проблема интертекстуальности в художественном переводе

Autoři: МАКАРОВА ЛЮДМИЛА СЕРГЕЕВНА

Témata: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,МЕЖКУЛЬТУРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ,ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ,ГОМОГЕННОСТЬ,ГЕТЕРОГЕННОСТЬ,ГАРМОНИЗАЦИЯ СМЫСЛОВ,TRANSLATION SPACE,CROSS-CULTURAL INTERACTION,LITERARY TEXT,HOMOGENEITY,HETEROGENEITY,HARMONIZATION OF MEANINGS

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/vzaimodeystvie-kultur-i-problema-intertekstualnosti-v-hudozhestvennom-perevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/16436689.png

ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ГАРМОНИИ В АКСИОЛОГИЧЕСКОЙ ПАРАДИГМЕ

Autoři: КУШНИНА ЛЮДМИЛА ВЕНИАМИНОВНА РАСКОПИНА ЛАРИСА ПАВЛОВНА

Témata: СИНЕРГЕТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА,SYNERGETIC MODEL OF TRANSLATION,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,TRANSLATION SPACE,ГАРМОНИЯ,HARMONY,АСИММЕТРИЯ,ASYMMETRY,АКСИОЛОГИЯ,AXIOLOGY

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie-perevodcheskoy-garmonii-v-aksiologicheskoy-paradigme
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499435.png

ПЕРЕВОД КАК СОВОКУПНОСТЬ КОГНИТИВНЫХ ОПЕРАЦИЙ НАД СМЫСЛАМИ ОРИГИНАЛЬНОГО ТЕКСТА

Autoři: МОРОЗ НАРКИЗА АБРИКОВНА

Témata: СМЫСЛ ТЕКСТА,МОДАЛЬНЫЙ СМЫСЛ,MODAL MEANING,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,TRANSLATION SPACE,ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ,TRANSLATION OF A LITERARY TEXT,КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА,COGNITIVE LINGUISTICS,MEANING OF A TEXT

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kak-sovokupnost-kognitivnyh-operatsiy-nad-smyslami-originalnogo-teksta
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499141.png

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ: СКОПОС ТЕКСТА ОРИГИНАЛА VS СКОПОС ТЕКСТА ПЕРЕВОДА

Autoři: ЛЯДОВА НАТАЛЬЯ АЛЕКСАНДРОВНА КУШНИНА ЛЮДМИЛА ВЕНИАМИНОВНА

Témata: ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА,LITERARY TEXT TRANSLATION,КУЛЬТУРНО-ОРИЕНТИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ,CULTURAL-ORIENTED TRANSLATION STRATEGIES,СКОПОС-ТЕОРИЯ,SKOPOS-THEORY,КУЛЬТУРНООБУСЛОВЛЕННАЯ ЛЕКСИКА И РЕАЛИИ,CULTURALLY-BASED VOCABULARY AND REALIA,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,TRANSLATION SPACE

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskie-strategii-skopos-teksta-originala-vs-skopos-teksta-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499071.png

МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ: СИНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ПОДХОД

Autoři: КУШНИНА Л.В. ГЕЙХМАН Л.К. НЕГАНОВА А.О.

Témata: СИНЕРГЕТИКА ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, СМЫСЛ, ТЕХНИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/mezhyazykovaya-i-mezhkulturnaya-variativnost-pri-perevode-tehnicheskih-tekstov-sinergeticheskiy-podhod
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946843.png

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ГАРМОНИЧНОСТИ ПЕРЕВОДА НА ОСНОВАНИИ ПЛОТНОСТИ ТЕКСТА В СФЕРЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ

Autoři: ГОЛУБЕВА Г.И. ЩИЦИНА Н.К. ЮГОВА Е.Н.

Témata: ТЕКСТОВАЯ КАТЕГОРИЯ ПЛОТНОСТИ, ЛИНГВОПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ ГАРМОНИЧНОСТИ, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, ТЕХНИЧЕСКИЙ ТЕКСТ

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/opredelenie-garmonichnosti-perevoda-na-osnovanii-plotnosti-teksta-v-sfere-tehnicheskoy-kommunikatsii
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946836.png