Suchergebnisse - "ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ"

Предикаты воздействия запахом в болгарском и русском языках (болгарские переводческие стратегии)

Quelle: Славянский альманах, Iss 3-4 (2023)

Schlagwörter: русско-болгарские переводческие соответствия, History of Russia. Soviet Union. Former Soviet Republics, PG1-9665, Безличность, экспериенцер, DK1-4735, болгарский язык, предикаты одористического восприятия, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, русский язык

Zugangs-URL: https://doaj.org/article/fe4cbecea5ae4e91ab80a28336f3cecb

Переводческие соответствия узкоспециальных терминов в языке для специальных целей

Autoren: South Ural State University

Schlagwörter: Институт лингвистики и международных коммуникаций, язык для специальных целей, УДК 81'255.2:621, термин, узкоспециальные термины, перевод, переводческие соответствия, 621 [УДК 81'255.2]

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45698

Проблема достижения экспрессивной эквивалентности при переводе политического дискурса (на примере текстов речей Терезы Мэй и Уго Чавеса)

Weitere Verfasser: Шагеева, А. А.

Schlagwörter: POLITICAL DISCOURSE, РЕЧЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, TRANSLATION EQUIVALENTS, STYLISTIC DEVICES, SPEECH, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, ЭКСПРЕССИВНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ, ЭКСПРЕССИВНЫЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ, EXPRESSIVE EQUIVALENCE, EXPRESSIVE MEANS

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/72830

THE PECULAIRITIES OF REPRESENTING COLLOQUIAL VOCABULARY IN THE UKRAINIAN TRANSLATION OF «EXERCICES DE STYLE» BY RAYMOND QUENEAU

Quelle: Мова; № 33 (2020); 125-132

Schlagwörter: лексика розмовного стилю, Реймон Кено, мовні експерименти, перекладацькі відповідники, перекладацькі трансформації, лексика разговорного стиля, языковые эксперименты, переводческие соответствия, переводческие трансформации, французско-украинский перевод, Раймон Кено, colloquial vocabulary, linguistic experiments, translation equivalents, translation transformations, French-Ukrainian translation, Raymond Queneau

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://mova.onu.edu.ua/article/view/202078

Лексико-грамматические особенности официально-деловой документации при переводе с английского на русский язык

Schlagwörter: деловой дискурс, коллокации, клише, business discourse, loanwords, collocations, business correspondence, clichés, переводческие соответствия, официально-деловой стиль, деловая корреспонденция, translation equivalents

РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОБОРОТЫ С ЛЕКСЕМАМИ ДУША/ДУХ - СОВЕСТЬ И ИХ АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ ПЬЕС А. П. ЧЕХОВА)

Autoren: АНФИНОГЕНОВА АННА ИВАНОВНА

Schlagwörter: ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА,КОНЦЕПТ "ДУША",КОНЦЕПТ "СОВЕСТЬ",АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ,РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОБОРОТЫ,ВАРИАТИВНОСТЬ ЭМОТИВНЫХ ЛЕКСЕМ,LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD,CONCEPT "SOUL",CONCEPT "CONSCIENCE",ENGLISH EQUIVALENTS,RUSSIAN PHRASEOLOGICAL UNITS,VARIABILITY OF THE EMOTIVE LEXEMES

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/russkie-frazeologicheskie-oboroty-s-leksemami-dusha-duh-sovest-i-ih-angliyskie-perevodcheskie-sootvetstviya-na-materiale-angliyskih
http://cyberleninka.ru/article_covers/16446588.png

ВАРИАТИВНОСТЬ АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ РУССКИХ ЭМОТИВНЫХ ЛЕКСЕМ, РЕПРЕЗЕНТИРУЮЩИХ КОНЦЕПТЫ СТЫД/ВИНА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ ПЬЕС А. П. ЧЕХОВА)

Autoren: АНФИНОГЕНОВА АННА ИВАНОВНА

Schlagwörter: АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ,РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОБОРОТЫ,ЭМОТИВНЫЕ ЛЕКСЕМЫ,ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА,КОНЦЕПТ "СТЫД",КОНЦЕПТ "ВИНА",LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD,CONSEPT "SHAME",CONSEPT "FAULT",ENGLISH EQUIVALENTS,RUSSIAN PHRASEOLOGICAL UNITS,EMOTIVE LEXEMES

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/variativnost-angliyskih-perevodcheskih-sootvetstviy-russkih-emotivnyh-leksem-reprezentiruyuschih-kontsepty-styd-vina-na-materiale
http://cyberleninka.ru/article_covers/16431022.png

Английские переводческие соответствия русских эмотивных лексем, репрезентирующих концепт «любовь» (на материале переводов пьес А. П. Чехова)

Autoren: Анфиногенова Анна Ивановна

Schlagwörter: эмотивные лексемы, английские переводческие соответствия, концепт «любовь»

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/angliyskie-perevodcheskie-sootvetstviya-russkih-emotivnyh-leksem-reprezentiruyuschih-kontsept-lyubov-na-materiale-perevodov-pies-a-p
http://cyberleninka.ru/article_covers/16061753.png

Переводческие соответствия узкоспециальных терминов в языке для специальных целей

Autoren: Южно-Уральский государственный университет South Ural State University Телешова, Е. А. et al.

Schlagwörter: язык для специальных целей, термин, узкоспециальные термины, перевод, переводческие соответствия, УДК 81’255.2:621, Институт лингвистики и международных коммуникаций

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: Наука ЮУрГУ. Секции социально-гуманитарных наук: материалы 73-й науч. конф. / отв. за вып. А. В. Коржов; Юж.-Урал. гос. ун-т.- Челябинск : Издательский центр ЮУрГУ, 2021.- 528 с.; Секции социально-гуманитарных наук; http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45698

Verfügbarkeit: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45698

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ ТАТАРСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Autoren: САЛАХОВА РУЗИЛЯ РАШИТОВНА

Schlagwörter: ТАТАРСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ,TATAR BORROWINGS,МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ,МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ,INTERLINGUAL DISCREPANCIES,TRANSLATIONAL CORRELATIONS,INTERLINGUAL INTERFERENCE

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskie-nesootvetstviya-tatarskih-zaimstvovaniy-v-russkom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/16092782.png

ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА ПРОЗЫ И ПОЭЗИИ РАСУЛА ГАМЗАТОВА

Autoren: ЧЕРКЕСОВА ПАТИМАТ САЙПИЛАВОВНА

Schlagwörter: ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ,СУБЪЕКТИВНЫЙ ПОДХОД,АВТОРСКАЯ ПОЗИЦИЯ,НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/problemy-hudozhestvennogo-perevoda-prozy-i-poezii-rasula-gamzatova
http://cyberleninka.ru/article_covers/16136575.png

Академические должности и ученые звания: к проблеме установления переводческих соответствий (на материале английского и русского языков)

Autoren: South Ural State University

Schlagwörter: УДК 81'25, стандартизация терминологии, англо-русский словарь терминов образования, инвентаризация терминологии, Международный факультет, переводческие соответствия, перевод ученых званий, перевод академических должностей

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/0001.74/31008

ПРОБЛЕМА ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА ОТРАСЛЕВОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ АМЕРИКАНСКОГО АВТОРСКОГО ПРАВА)

Autoren: Глинская, Нелли

Schlagwörter: КОГНИТИВНОЕ ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ, ТЕРМИНОЛОГИЯ АВТОРСКОГО ПРАВА, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ТЕРМИНОВ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/problema-ekvivalentnosti-perevoda-otraslevoy-terminologii-na-materiale-amerikanskogo-avtorskogo-prava
http://cyberleninka.ru/article_covers/14871943.png

ПРОБЛЕМА СОХРАНЕНИЯ НОРМ ЯЗЫКА ПРИ ПЕРЕВОДЕ (НА ПРИМЕРЕ РУССКО-ЯКУТСКИХ СООТВЕТСТВИЙ КАТЕГОРИИ МНОЖЕСТВЕННОСТИ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО)

Autoren: Собакина, Ирина

Schlagwörter: ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ, КАТЕГОРИЯ МНОЖЕСТВЕННОСТИ, НОРМА ЯЗЫКА, СОХРАНЕНИЕ, РУССКО-ЯКУТСКИЙ ПЕРЕВОД, СОБИРАТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ, ЧРЕЗМЕРНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/problema-sohraneniya-norm-yazyka-pri-perevode-na-primere-russko-yakutskih-sootvetstviy-kategorii-mnozhestvennosti-imeni
http://cyberleninka.ru/article_covers/14891633.png

ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ КОММУНИКАТИВНЫХ ЕДИНИЦ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)

Autoren: Викторова, Елена

Schlagwörter: ДИСКУРСИВ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ, НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturnoe-svoeobrazie-vspomogatelnyh-kommunikativnyh-edinits-v-politicheskom-diskurse-na-materiale-russkogo-i-angliyskogo
http://cyberleninka.ru/article_covers/14104112.png

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И ИХ СПЕЦИФИКА

Autoren: Шимановская, Л.

Schlagwörter: ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА, СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ, ИНВАРИАНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, НЕОЛОГИИЯ, КОНТРАСТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, КОНТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskie-issledovaniya-i-ih-spetsifika
http://cyberleninka.ru/article_covers/14660212.png

СБАЛАНСИРОВАННЫЙ БИЛИНГВИЗМ И МЕХАНИЗМ ЯЗЫКОВОГО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ В УСТНОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В УСЛОВИЯХ ДИАЛОГА ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР

Autoren: Серова, Тамара

Schlagwörter: БИЛИНГВИЗМ, ЯЗЫКОВОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ, УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ, ИСХОДНЫЙ ЯЗЫК, ЯЗЫК ПЕРЕВОДА, ДИАЛОГ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/sbalansirovannyy-bilingvizm-i-mehanizm-yazykovogo-pereklyucheniya-v-ustnoy-perevodcheskoy-deyatelnosti-v-usloviyah-dialoga-yazykov-i
http://cyberleninka.ru/article_covers/14036952.png

«ОДА ГРЕЧЕСКОЙ ВАЗЕ» ДЖ.КИТСА В ПЕРЕВОДЕ В.А.КОМАРОВСКОГО

Autoren: Мищук, О.

Schlagwörter: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ПОЭТИЧЕСКОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ,АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА,АРХИТЕКТОНИКА,СТИЛИСТИКА ТЕКСТА

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/oda-grecheskoy-vaze-dzh-kitsa-v-perevode-v-a-komarovskogo
http://cyberleninka.ru/article_covers/14024769.png

Семантические отношения переводческих соответствий в корпусе публицистических текстов.

Autoren: Мамонтова, В.

Schlagwörter: СЕМАНТИКА, СЛОЖНОСОСТАВНЫЕ СЛОВА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ, АНГЛО-РУССКИЙ КОРПУС ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/semanticheskie-otnosheniya-perevodcheskih-sootvetstviy-v-korpuse-publitsisticheskih-tekstov
http://cyberleninka.ru/article_covers/7154079.png

Проблема достижения экспрессивной эквивалентности при переводе политического дискурса (на примере текстов речей Терезы Мэй и Уго Чавеса) ; Achieving Expressive Equivalence in Political Discource: Translating Teresa May’s and Hugo Chavez’ Speeches

Autoren: Собакина, В. В. Шагеева, А. А.

Weitere Verfasser: Собакина, В. В. Шагеева, А. А.

Schlagwörter: POLITICAL DISCOURSE, SPEECH, EXPRESSIVE EQUIVALENCE, EXPRESSIVE MEANS, STYLISTIC DEVICES, TRANSLATION EQUIVALENTS, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, РЕЧЬ, ЭКСПРЕССИВНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ЭКСПРЕССИВНЫЕ СРЕДСТВА, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург, 2019; http://elar.urfu.ru/handle/10995/72830; https://elibrary.ru/item.asp?id=38175008

Verfügbarkeit: http://elar.urfu.ru/handle/10995/72830
https://elibrary.ru/item.asp?id=38175008