Výsledky vyhledávání - "ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ"

Шведские композиты как «ложные друзья переводчика»: анализ ошибок русскоязычных учащихся

Témata: шведский язык, трудности перевода, Swedish, переводческие ошибки, translation difficulties, translator's false friends, translation errors, ложные друзья переводчика

Проявление межъязыковой интерференции в переводах словацких студентов-русистов

Témata: ПЕРЕВОД, ВТОРОЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Přístupová URL adresa: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52316

Методика анализа переводческих ошибок: логический аспект

Témata: ПЕРЕВОД, КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА, ЛОГИКА ПЕРЕВОДНОГО ТЕКСТА, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Přístupová URL adresa: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52312

Перевод как инструмент идеологической диверсии в межкультурной политической коммуникации

Témata: ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОММУНИКАЦИИ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ИДЕОЛОГИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ, ДИСКУРС-АНАЛИЗ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИДЕОЛОГИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ИДЕОЛОГИЧЕСКИЕ ДИВЕРСИИ, МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОММУНИКАЦИИ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Přístupová URL adresa: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54812

Перевод топонимов как проблема обучения художественному переводу (на материале переводов студентов и учеников старших классов)

Přispěvatelé: Великотырновский университет имени Святых Кирилла и Мефодия, Филологический факультет, кафедра русистики

Zdroj: Acta Universitatis Lodziensis: Folia Linguistica Rossica, Iss 22, Pp 105-119 (2023)

Témata: PG1-9665, топонимы, переводческие ошибки, урбанонимы, русский язык, translation, Russian language, болгарский язык, P1-1091, translation errors, Bulgarian language, перевод, urbanonyms, toponyms, Philology. Linguistics, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages

Popis souboru: application/pdf

Přístupová URL adresa: https://doaj.org/article/754e5b5d38784132bfb1e1efe8f48429
https://hdl.handle.net/11089/50044

FALSE FRIENDS OF THE TRANSLATOR: EXAMPLES AND WAYS TO AVOID THEM ; ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА: ПРИМЕРЫ И СПОСОБЫ ИХ ОБХОДА

Autoři: Рустамова, Шириной Таировна, Зера

Zdroj: Eurasian Journal of Academic Research; Vol. 5 No. 11 (2025): Eurasian Journal of Academic Research; 74-78 ; Евразийский журнал академических исследований; Том 5 № 11 (2025): Евразийский журнал академических исследований; 74-78 ; Yevrosiyo ilmiy tadqiqotlar jurnali; Jild 5 Nomeri 11 (2025): Евразийский журнал академических исследований; 74-78 ; 2181-2020

Témata: ложные друзья переводчика, межъязыковая интерференция, переводческие ошибки, семантика, контекст, false friends, translation mistakes, linguistic interference, context, semantics

Popis souboru: application/pdf

Relation: https://in-academy.uz/index.php/ejar/article/view/66102/41558

Dostupnost: https://in-academy.uz/index.php/ejar/article/view/66102

Анализ ошибок перевода речи Си Цзиньпина на торжественном собрании по случаю 100-летия со дня основания КПК на русский язык ; An Analysis of Mistakes in the Russian Translation of Xi Jinping's Speech at the Ceremonial Meeting on the Occasion of the 100th Anniversary of Foundation of the CPC

Autoři: Ли Цзюань Li Juan

Témata: СИ ЦЗИНЬПИН, КПК, КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, СТИЛИСТИКА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КНР, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, КИТАЙ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, РУССКИЙ ЯЗЫК, КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА

Geografické téma: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2022. № 5 (95)

Dostupnost: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55792
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2022_05_24

Методика анализа переводческих ошибок: логический аспект ; Methods of translation mistakes analysis based on logical principles

Autoři: Богуславская, Е. Л.

Témata: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛОГИКА ПЕРЕВОДНОГО ТЕКСТА, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ, ПЕРЕВОД

Geografické téma: USPU

Relation: Педагогическое образование в России. 2014. № 6

Dostupnost: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52312

Перевод как инструмент идеологической диверсии в межкультурной политической коммуникации ; Translation as a tool of ideological sabotage in intercultural political communication

Autoři: Чанышева, З. З.

Témata: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, РУССКИЙ ЯЗЫК, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОММУНИКАЦИИ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИДЕОЛОГИЯ, ИДЕОЛОГИЧЕСКИЕ ДИВЕРСИИ, МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОММУНИКАЦИИ, ИДЕОЛОГИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ, ДИСКУРС-АНАЛИЗ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

Geografické téma: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2017. № 5 (65)

Dostupnost: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54812

Лингвостилистические аспекты перевода англоязычного художественного текста: (на материале романа Б. Стокера 'Дракула' и его переводов на русский язык) ; Linguostylistic Peculiarities of Literary Text Translation From English Into Russian

Autoři: Курбанов, И. А. Алиев, А. И. Kurbanov, I. A. a další

Témata: СТОКЕР БРЭМ, ДРАКУЛА (РОМАН), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ИРЛАНДИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ИРЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ИРЛАНДСКИЕ ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, РОМАНЫ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, LITERARY TRANSLATION, TRANSLATED LITERATURE, TRANSLATION

Geografické téma: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2021. № 4 (88)

Dostupnost: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55702
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_04_09

Проблема перевода реалий и культурных коннотаций в межкультурной коммуникации

Témata: стратегии перевода, переводческие ошибки, эквивалентность, перевод реалий, культурная адаптация, культурные коннотации, межкультурная коммуникация

Проблема перевода реалий и культурных коннотаций в межкультурной коммуникации

Témata: стратегии перевода, переводческие ошибки, эквивалентность, перевод реалий, культурная адаптация, культурные коннотации, межкультурная коммуникация

INTERFERENCE AS A SOURCE OF LEXICO-SEMANTIC ERRORS IN RUSSIAN TRANSLATION OF CHINESE POLITICAL TEXT (A CASE STUDY OF THE SPEECH BY XI JINPING AT THE CEREMONIAL MEETING DEDICATED TO THE CENTENARY OF THE CPC)

Autoři: Huan Chen

Zdroj: Политическая лингвистика. :137-147

Témata: ТОРЖЕСТВЕННЫЕ РЕЧИ, ЮБИЛЕЙНЫЕ ДАТЫ, RUSSIAN LANGUAGE, LEXICO-SEMANTIC ERRORS, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ, РЕЧЕВЫЕ СТРАТЕГИИ, INTERLINGUAL INTERFERENCE, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, POLITICAL TEXTS, SPEECH STRATEGIES, POLITICAL DISCOURSE, ФЕНОМЕН ИНТЕРФЕРЕНЦИИ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, СТИЛИСТИКА, КНР, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, CHINESE LANGUAGE, РЕЧЕВЫЕ ТАКТИКИ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, РУССКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, TRANSLATION ERRORS, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ, РУССКО-КИТАЙСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, RUSSIAN TRANSLATION, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, СИ ЦЗИНЬПИН, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, КИТАЙ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ТОРЖЕСТВЕННЫЕ СОБРАНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, POLITICIANS, КИТАЙСКО-РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, КОММУНИСТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, TRANSLATION, КПК, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Popis souboru: application/pdf

Přístupová URL adresa: https://cyberleninka.ru/article/n/interferentsiya-kak-istochnik-leksiko-semanticheskih-oshibok-v-russkom-perevode-kitayskogo-politicheskogo-teksta-na-materiale-rechi
https://cyberleninka.ru/article/n/interferentsiya-kak-istochnik-leksiko-semanticheskih-oshibok-v-russkom-perevode-kitayskogo-politicheskogo-teksta-na-materiale-rechi/pdf
https://www.politlinguistika.ru/jour/article/view/477
http://elar.uspu.ru/handle/uspu/16169
https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55708

ПРИЧИНЫ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ В МАГИСТРАТУРЕ И АСПИРАНТУРЕ

Témata: переводческая компетенция, translation competence, переводческие ошибки, 4. Education, translation, translation errors, научный текст, перевод, scientific text

Переводческие ошибки в текстах китайских мультипликационных фильмов

Autoři: Гусакова, Е.С.

Témata: китайские мультипликационные фильмы, переводческие ошибки, перевод

Popis souboru: application/pdf

Relation: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34309

Dostupnost: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34309

Проблема буквальности при переводе на русский язык романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»

Autoři: Bektesheva, A.

Témata: ДИККЕНС, БУКВАЛИЗМ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, BELLES-LETTRES TRANSLATION, TRANSLATION ERRORS, WORD-FOR-WORD TRANSLATION, DICKENS, БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, LITERALISM

Popis souboru: application/pdf

Přístupová URL adresa: http://elar.urfu.ru/handle/10995/95571

Проблемы перевода англоязычных сериалов

Autoři: Petrova, D.

Témata: AUDIOVISUAL TRANSLATION, ДУБЛЯЖ, TRANSLATION ERRORS, СЕРИАЛ «ГАННИБАЛ», ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, THE 'HANNIBAL' TV-SERIES, DUBBING

Popis souboru: application/pdf

Přístupová URL adresa: http://elar.urfu.ru/handle/10995/95585

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА РОМАНА ЦАО СЮЭЦИНЯ 'СОН В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ')

Témata: Сон в красном тереме, переводческие ошибки, 4. Education, cultural aspect, translation, translation errors, культурологический аспект, перевод, 'The Dream of the Red Chamber'

Критерии оценки переводов студентов гуманитарных направлений в неязыковом вузе

Autoři: Панич Наталья Владимировна

Témata: критерии оценки, дескрипторы, качество перевода, критериальное оценивание, система оценивания перевода, переводческие ошибки, перевод в неязыковом вузе, классификатор переводческих ошибок

Relation: https://zenodo.org/records/4081464; oai:zenodo.org:4081464; https://doi.org/10.5281/zenodo.4081464

Dostupnost: https://doi.org/10.5281/zenodo.4081464
https://zenodo.org/records/4081464

Typology of Main Errors of Novice Technical Translators (English/Russian) ; Типология основных ошибок начинающих технических переводчиков с английского

Autoři: A. A. Murzakov А. А. Мурзаков

Zdroj: Discourse; Том 6, № 3 (2020); 118-130 ; Дискурс; Том 6, № 3 (2020); 118-130 ; 2658-7777 ; 2412-8562 ; 10.32603/2412-8562-2020-6-3

Témata: переводческие компетенции, erratology, errors, translation errors, error types, concordance, translation, technical translation, translation from English, translation memory, text editing, translation competences, эрратология, ошибки, переводческие ошибки, типы ошибок, перевод, технический перевод, перевод с английского, память переводов, конкорданс, редактирование текста

Popis souboru: application/pdf

Relation: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/333/358; Демина Н. Казанский Н. Н.: Наука – это то, что можно объяснить ребенку. 2017. URL: https://www.pravmir.ru/nikolay-kazanskiy-nauka-eto-to-chto-mozhno-obyasnit-rebenku/ (дата обращения: 22.06.2020).; Мильчин А. Э. Человек книги. Записки главного редактора. М.: Новое литературное обозрение, 2016.; Письменный перевод. Рекомендации переводчику и заказчику / сост. Дупленский Н. 2015. URL: http://www.russian-translators.ru/netcat_files/130/84/h_58f42cc46a26303b7e5d851ec593a368 (дата обращения: 22.02.2020).; Моисеенко Г., Практический справочник переводчика и редактора. 2015. URL: https://msn.khnu.km.ua/pluginfile.php/257466/mod_resource/content/1/Translator-editor_reference_book_02-2015_Moiseenko.pdf (дата обращения: 22.02.2020).; Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (дата обращения: 22.06.2020).; British National Corpus. URL: https://corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения: 22.02.2020).; Corpus of Contemporary American English. URL: https://corpus.byu.edu/coca/ (дата обращения: 22.02.2020).; Google Books Ngram Viewer. URL: https://books.google.com/ngrams (дата обращения: 22.02.2020).; Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка, 4-е изд, доп. М.: ООО «А ТЕМП», 2006.; Кайфман М. Французская пневматическая лодка с багажником. 2014. URL: https://www.mk.ru/science/2014/06/20/francuzy-postroili-pnevmatichesuyu-lodku-s-bagazhnikom.html (дата обращения: 22.02.2020).; Мильчин А. Э. Методика редактирования текста, изд. 3-е, перераб. и доп. М.: Логос, 2005.; https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/333

Dostupnost: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/333
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-3-118-130