Výsledky vyhľadávania - "ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ"

Zdroj: Neurology, Neuropsychiatry, Psychosomatics; Vol 17, No 2 (2025); 22-29 ; Неврология, нейропсихиатрия, психосоматика; Vol 17, No 2 (2025); 22-29 ; 2310-1342 ; 2074-2711 ; 10.14412/2074-2711-2025-2

Predmety: лингвокультурная адаптация, SADI, self-awarness deficits, screening, validation, cross-cultural adaptation, критичность, нарушения критичности, скрининг, валидация

Popis súboru: application/pdf

Relation: https://nnp.ima-press.net/nnp/article/view/2478/1787; Katz N, Hartman-Maeir A. Occupational Performance and Metacognition. Can J Occup Ther. 1997 Jun;64(2):53-62. doi:10.1177/000841749706400201; O'Keeffe F, Dockree P, Moloney P, et al. Awareness of deficits in traumatic brain injury: A multidimensional approach to assessing metacognitive knowledge and online-awareness. J Inter Neuropsych Soc. 2007 Jan;13(1):38-49. doi:10.1017/S1355617707070075; Sansonetti D, Fleming J, Patterson F, Lannin NA. Conceptualization of self-awareness in adults with acquired brain injury: A qualitative systematic review. Neuropsychol Rehabil. 2022 Sep;32(8):1726-73. doi:10.1080/09602011.2021.1924794. Epub 2021 May 19.; Sunderaraman P, Cosentino S. Integrating the Constructs of Anosognosia and Metacognition: a Review of Recent Findings in Dementia. Curr Neurol Neurosci Rep. 2017 Mar;17(3):27. doi:10.1007/s11910-017-0734-1; Toglia J, Kirk U. Understanding awareness deficits following brain injury. NeuroRehabilitation. 2000;15(1):57-70. doi:10.3233/NRE-2000-15104; Prigatano GP, Schacter DL. Awareness of deficit after brain injury: Clinical and theoretical issues. New York, NY, US: Oxford University Press; 1991. P. 13.; Stuss DT. Disturbance of self-awareness after frontal system damage. In: Prigatano GP, Schacter DL, editors. Awareness of deficit after brain injury: Clinical and theoretical issues. New York, NY, US: Oxford University Press; 1991. P. 63-83.; Рубинштейн СЛ. Основы общей психологии. Москва: Питер; 2015. 705 с.; Лурия АР, Цветкова ЛС. Нейропсихологический анализ решения задач. Нарушение и восстановление интеллектуальной деятельности при локальных поражениях мозга. 2-е изд. Москва: МПСИ; 2010. 367 c.; Баканова ИВ, Зейгарник БВ, Николаева ВВ. Отношение к болезни как условие формирования осознаваемых и неосознаваемых мотивов деятельности. В кн.: Бессознательное: природа, функции, методы исследования. Т. 2. Тбилиси: Мецниереба; 1978. С. 76-81.; Зейгарник БВ. Патопсихология: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. 5-е изд. Москва: Академия; 2007. 206 c.; Николаева ВВ. Влияние хронической болезни на психику. Москва: Изд-во МГУ; 1987. 166 c.; Рубинштейн СЯ. Экспертиза и восстановление трудоспособности после военных травм мозга. В кн.: Гращенков НИ, редактор. Неврология военного времени. Москва: Изд-во АМН СССР; 1949. С. 294-308.; Кожуховская ИИ. Нарушение критичности у психически больных. Москва: Изд-во МГУ; 1985. 79 c.; Fleming JM, Ownsworth T. A review of awareness interventions in brain injury rehabilitation. Neuropsychol Rehabil. 2006 Aug;16(4):474-500. doi:10.1080/09602010500505518; Sherer M, Hart T, Nick TG. Measurement of impaired self-awareness after traumatic brain injury: a comparison of the patient competency rating scale and the awareness questionnaire. Brain Inj. 2003 Jan;17(1):25-37. doi:10.1080/0269905021000010113; Ownsworth TL, McFarland KM, Young RM. Development and standardization of the Self-regulation Skills Interview (SRSI): a new clinical assessment tool for acquired brain injury. Clin Neuropsychol. 2000 Feb;14(1):76-92. doi:10.1076/1385-4046(200002)14:1;1-8;FT076; Bivona U, Lucatello S, Costa A. Selfawareness after severe traumatic brain injury: From impairment of self-awareness to psychological adjustment. In: Cellular, Molecular, Physiological, and Behavioral Aspects of Traumatic Brain Injury. MA: Academic Press (Elsevier); 2022. P. 539-52. doi:10.1016/B978-0-12-823036-7.00034-7; Mahoney D, Gutman SA, Gillen G. A Scoping Review of Self-Awareness Instruments for Acquired Brain Injury. Open J Occupat Ther. 2019 Apr;7(2). doi:10.15453/2168-6408.1529; Bivona U, Ciurli P, Ferri G, et al. The SelfAwareness Multilevel Assessment Scale, a New Tool for the Assessment of SelfAwareness After Severe Acquired Brain Injury: Preliminary Findings. Front Psychol. 2020 Jul 24;11:1732. doi:10.3389/fpsyg.2020.01732; Fleming J, Strong J. Self-Awareness of Deficits following Acquired Brain Injury: Considerations for Rehabilitation. Brit J Occupat Ther. 1995 Feb;58(2):55-60. doi:10.1177/030802269505800204; Fleming JM, Strong J, Ashton R. Selfawareness of deficits in adults with traumatic brain injury: how best to measure? Brain Inj. 1996 Jan;10(1):1-15. doi:10.1080/026990596124674; Crosson B, Barco PP, Velozo CA, et al. Awareness and compensation in postacute head injury rehabilitation. J Head Trauma Rehabil. 1989 Sep;4(3):46-54. doi:10.1097/00001199-198909000-00008; Simmond M, Fleming J. Reliability of the self-awareness of deficits interview for adults with traumatic brain injury. Brain Inj. 2003 Jan;17(4):325-37. doi:10.1080/0269905021000013219; Fleming JM, Strong J, Ashton R. Cluster Analysis of Self-Awareness Levels in Adults with Traumatic Brain Injury and Relationship to Outcome. J Head Trauma Rehabil. 1998 Oct;13(5):39-51. doi:10.1097/00001199-199810000-00006; Новик АА, Ионова ТИ. Языковая и культурная адаптация опросника оценки качества жизни. В кн.: Шевченко ЮЛ, редактор. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. Москва: ОЛМА Медиа Групп; 2007. С. 57-61.; Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine. 2000 Dec;25(24):3186-91. doi:10.1097/00007632-200012150-00014; Kottner J, Audige L, Brorson S, et al. Guidelines for Reporting Reliability and Agreement Studies (GRRAS) were proposed. J Clin Epidemiol. 2011 Jan;64(1):96-106. doi:10.1016/j.jclinepi.2010.03.002; Serdar CC, Cihan M, YЯcel D, Serdar MA. Sample size, power and effect size revisited: simplified and practical approaches in pre-clinical, clinical and laboratory studies. Biochem Med (Online). 2021 Feb;31(1):27-53. doi:10.11613/BM.2021.010502; Kersey J, Juengst SB, Skidmore E. Effect of Strategy Training on Self-Awareness of Deficits After Stroke. Am J Occupat Ther. 2019 May;73(3):7303345020p1-7. doi:10.5014/ajot.2019.031450; Winkens I, Prinsen A, Meijerink A, et al. Psychometric evaluation of the Self-Awareness in Daily Life-3 Scale (SADL-3) for the assessment of self-awareness after acquired brain injury. Brain Inj. 2019 Apr;33(5):598-609. doi:10.1080/02699052.2019.1566969

Dostupnosť: https://nnp.ima-press.net/nnp/article/view/2478
https://doi.org/10.14412/2074-2711-2025-2-22-29

View record from BASE

Nájsť tento článok vo Web of Science

7

Validation of the Neuropathy Impairment Score (NIS) for use in Russian-speaking patients with chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy ; Валидация шкалы степени невропатических нарушений (Neuropathy Impairment Score, NIS) для использования у русскоязычных пациентов с хронической воспалительной демиелинизирующей полинейропатией

Autori: N. A. Suponeva A. S. Arestova E. A. Melnik a ďalší

Prispievatelia: N. A. Suponeva A. S. Arestova E. A. Melnik a ďalší

Zdroj: Neuromuscular Diseases; Том 14, № 4 (2024); 29-39 ; Нервно-мышечные болезни; Том 14, № 4 (2024); 29-39 ; 2413-0443 ; 2222-8721

Predmety: шкала степени невропатических нарушений, validation, Lewis–Sumner syndrome, linguocultural ratification, Neuropathy Impairment Score, валидация, синдром Льюиса– Самнера, лингвокультурная адаптация

Popis súboru: application/pdf

Relation: https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/633/404; Broers M.C., Bunschoten C., Nieboer D. et al. Incidence and prevalence of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: A systematic review and meta-analysis. Neuroepidemiology 2019;52(3–4):161–72. DOI:10.1159/000494291; Kieseier B.C., Mathey E.K., Sommer C. et al. Immune-mediated neuropathies. Nat Rev Dis Primers 2018;4(1):31. DOI:10.1038/s41572-018-0027-2; Van den Bergh P.Y.K., van Doorn P.A., Hadden R.D.M. et al. European Academy of Neurology/Peripheral Nerve Society guideline on diagnosis and treatment of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: Report of a joint Task Force-Second revision. J Peripher Nerv Syst 2021;26(3):242–68. DOI:10.1111/jns.12455; Oaklander A.L., Lunn M.P., Hughes R.A. et al. Treatments for chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy (CIDP): An overview of systematic reviews. Cochrane Database Syst Rev 2017;13;1(1):CD010369. DOI:10.1002/14651858.CD010369.pub2; Stino A.M., Naddaf E., Dyck P.J. et al. Chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy – Diagnostic pitfalls and treatment approach. Muscle Nerve 2021;63(2):157–69. DOI:10.1002/mus.27046; Fisse A.L., Motte J., Grüter T. et al. Comprehensive approaches for diagnosis, monitoring and treatment of chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy. Neurol Res Pract 2020;2:42. DOI:10.1186/s42466-020-00088-8; Арестова А.С., Мельник Е.А., Зайцев А.Б. и др. Шкала «Этиология и лечение воспалительной нейропатии» (Inflammatory Neuropathy Cause and Treatment, INCAT) для оценки степени инвалидизации у больных хронической воспалительной демиелинизирующей полинейропатией: лингвокультурная адаптация в России. Нервно-мышечные болезни 2021;11(4):26–33. DOI:10.17650/2222-8721-2021-11-4-26-33; Супонева Н.А., Арестова А.С., Мельник Е.А. и др. Валидация шкалы суммарной оценки мышечной силы (MRC sum score) для использования у русскоязычных пациентов с хронической воспалительной демиелинизирующей полинейропатией. Нервно-мышечные болезни 2023;13(1):68–74. DOI:10.17650/2222-8721-2023-13-1-68-74; Van Nes S.I., Vanhoutte E.K., van Doorn P.A. et al. Rasch-built Overall Disability Scale (R-ODS) for immune-mediated peripheral neuropathies. Neurology 2011;76(4):337–45. DOI:10.1212/WNL.0b013e318208824b; Dyck P.J., Sherman W.R., Hallcher L.M. et al. Human diabetic endoneurial sorbitol, fructose, and myo-inosirol related to sural nerve morphomerry. Ann Neurol 1980;8:590–6.; Dyck P.J., Boes C.J., Mulder D. et al. History of standard scoring, notation, and summation of neuromuscular signs. A current survey and recommendation. J Peripher Nerv Syst 2005;10(2):158–73. DOI:10.1111/j.1085-9489.2005.0010206.x; Dyck P.J., Litchy W.J., Kratz K.M. et al. A plasma exchange versus immune globulin infusion trial in chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. Ann Neurol 1994;36:838–45.; Dyck P.J., Daube J., OʼBrien P. et al. Plasma exchange in chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. N Engl J Med 1986;314:461–5.; Dyck P.J., Taylor B.V., Davies J.L. et al. Office immunotherapy in chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy and multifocal motor neuropathy. Muscle Nerve 2015;52(4):488–97. DOI:10.1002/mus.24707; Benson M.D., Waddington-Cruz M., Berk J.L. et al. Inotersen treatment for patients with hereditary transthyretin amyloidosis. N Engl J Med 2018;5;379(1):22–31. DOI:10.1056/NEJMoa1716793; Dyck P.J.B., González-Duarte A., Obici L. et al. Development of measures of polyneuropathy impairment in hATTR amyloidosis: From NIS to mNIS + 7. J Neurol Sci 2019;15(405):116424. DOI:10.1016/j.jns.2019.116424; Hsieh R.Y., Huang I.C., Chen C. et al. Effects of oral alpha-lipoic acid treatment on diabetic polyneuropathy: A meta-analysis and systematic review. Nutrients 2023;18;15(16):3634. DOI:10.3390/nu15163634; Baicus C., Purcarea A., von Elm E. et al. Alpha-lipoic acid for diabetic peripheral neuropathy. Cochrane Database Syst Rev 2024;11;1(1):CD012967. DOI:10.1002/14651858; Mokkink L.B., Prinsen C.A., Bouter L.M et al. The Consensusbased Standards for the Selection of Health Measurement Instruments (COSMIN) and how to select an outcome measurement instrument. Braz J Phys Ther 2016;19;20(2):105–13. DOI:10.1590/bjpt-rbf.2014.0143; Beaton D., Bombardier C., Guillemin F. et al. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. New York: American Academy of Orthopaedic Surgeons, 2002. Pp. 1–9.; Serdar C.C., Cihan M., Yücel D. et al. Sample size, power and effect size revisited: Simplified and practical approaches in pre-clinical, clinical and laboratory studies. Biochem Med (Zagreb) 2021;31:010502. DOI:10.11613/BM.2021.010502; Shastri A., Al Aiyan A., Kishore U. et al. Immune-mediated neuropathies: Pathophysiology and management. Int J Mol Sci 2023;14;24(8):7288. DOI:10.3390/ijms24087288; Doneddu P.E., Dentoni M., Nobile-Orazio E. Atypical chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: Recent advances on classification, diagnosis, and pathogenesis. Curr Opin Neurol 2021;1;34(5):613–24. DOI:10.1097/WCO.0000000000000979; Draak T.H., Vanhoutte E.K., van Nes S.I. et al. Comparing the NIS vs. MRC and INCAT sensory scale through Rasch analyses. J Peripher Nerv Syst 2015;20(3):277–88. DOI:10.1111/jns.12127; https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/633

Dostupnosť: https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/633
https://doi.org/10.17650/2222-8721-2024-14-4-29-39

View record from BASE

Nájsť tento článok vo Web of Science

8

Лингвокультурные особенности перевода фильмов с китайского языка на русский и английский (на материале жанра сянься) : магистерская диссертация

Autori: Tokmina, E. A. Киндлер, Е. А. Kindler, E. A. a ďalší

Prispievatelia: Tokmina, E. A. Киндлер, Е. А. Kindler, E. A. a ďalší

Predmety: FILM TRANSLATION, CHINESE FILMS, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ГЕРМЕНЕВТИКА, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ, XIANXIA, ПЕРЕВОД, ЯЗЫКОВЫЕ РЕАЛИИ, LINGUISTIC REALIAS, LINGUOCULTURAL ADAPTATION, СЯНЬСЯ, TRANSLATION, КОММУНИКАТИВНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, КИНОПЕРЕВОД, TRANSLATION HERMENEUTICS

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145387

View record at OpenAIRE

Nájsť tento článok vo Web of Science

9

Социальные характеристики адаптации иностранных студентов к условиям жизни и обучения в России ; Sotsial'nye kharakteristiki adaptatsii inostrannykh studentov k usloviiam zhizni i obucheniia v Rossii

Autori: Воробьева Ольга Ивановна ФГБОУ ВО «Северный государственный медицинский университет» Olga O. Vorobeva a ďalší

Zdroj: Strategies of Sustainable Development: Social, Law and External-economic Aspects; 34-37 ; Стратегии устойчивого развития: социальные, экономические и юридические аспекты; 34-37

Predmety: терминология, инофон, коммуникативные умения, мультилингвизм, лингвокультурная адаптация

Popis súboru: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907830-54-7; https://phsreda.com/e-articles/10626/Action10626-112621.pdf; Концепция долгосрочного социально-экономического развития Российской Федерации на период до 2020 года [Электронный ресурс]. – Режим доступа: минобрнауки.рф/министерство/наука (дата обращения: 06.04.2014).; Воробьёва О.И. Основы эффективности медицинской коммуникации / О.И. Воробьёва // Здоровье и образование в XXI веке. – 2016. – Т. 18. №7. – С. 83–85.; Воробьёва О.И. Русский язык в профессионально ориентированной среде медицинского вуза / О.И. Воробьёва, Е.М. Зотова // Образовательный вестник Сознание. – 2020. – Т. 22. №1. – С. 36–41. – DOI 10.26787/nydha-2686-6846-2020-22-1-36-41. – EDN NJSGEV; Воробьёва О.И. Этикетная грамотность как отражение экологии межкультурного общения / О.И. Воробьёва // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2012. – №4. – С. 83–87. – EDN PISVXT; Моднов С.И. Проблемы адаптации иностранных студентов, обучающихся в техническом университете / С.И. Моднов, Л.В. Ухова // Ярославский педагогический вестник. – 2013. – С. 111–115.; Петров В.Н. Особенности адаптации иностранных студентов / В.Н. Петров [и др.] // Социологические исследования. – 2009. – С. 117–121.; Рахимов Т.Р. Особенности организации обучения иностранных студентов в российском вузе и направление его развития / Т.Р. Рахимов // Дефиниции культуры: сборник трудов участников Всероссийского семинара молодых ученых. – 2011. – Вып. 9. – С. 406–411 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lib.tsu.ru/mminfo/000349304/12/image/12-123.pdf (дата обращения: 17.07.2024).; https://phsreda.com/article/112621/discussion_platform

Dostupnosť: https://phsreda.com/article/112621/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10626/Cover-10626.jpg?req=112621

View record from BASE

Nájsť tento článok vo Web of Science

10

BACKGROUND OF ACCENT-BASED DISCRIMINATION IN THE ISSUES OF LINGUOCULTURAL ADAPTATION OF RUSSIAN-SPEAKING IMMIGRANTS IN GERMANY

Autori: A A Filimonova M V Popova

Zdroj: Russian Linguistic Bulletin. :34-38

Predmety: foreign accent, accent-based discrimination, иммиграция, 4. Education, Germany, Германия, linguocultural adaptation, иноязычный акцент, дискриминация по акцентному признаку, лингвокультурная адаптация, 10. No inequality, immigration

Prístupová URL adresa: https://rulb.org/en/article/%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%bf%d0%be%d1%81%d1%8b%d0%bb%d0%ba%d0%b8-%d0%b4%d0%b8%d1%81%d0%ba%d1%80%d0%b8%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d1%86%d0%b8%d0%b8-%d0%bf%d0%be-%d0%b0%d0%ba%d1%86%d0%b5%d0%bd%d1%82/
https://cyberleninka.ru/article/n/background-of-accent-based-discrimination-in-the-issues-of-linguocultural-adaptation-of-russian-speaking-immigrants-in-germany
http://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/4(24)/34-38.pdf

View record at OpenAIRE

Nájsť tento článok vo Web of Science

11

LINGUOCULTURAL BARRIERS IN AUDIOVISUAL TRANSLATION (BASED ON 'GAME OF THRONES' TV SERIES)

Autori: Tukhtarova, A.S.

Predmety: лингвомәдени бейімделу, аудиовизуальный перевод, linguocultural adaptation, дублирование, закадровый перевод, audiovisual translation, лингвомәдени кедергі, культурно-обусловленная единица, жанр фэнтези, fantasy genre, culture-bound unit, ұлттық-мәдени бірлік, лингвокультурный барьер, dubbing, субтитрование, дубляж, subtitling, аудиовизуалды аударма, кадр сыртынан түсінік беру, фэнтези жанры, лингвокультурная адаптация, voice-over translation, субтитрлеу, linguocultural barrier

Nájsť tento článok vo Web of Science

12

Validation of the Medical Research Council sum score (MRCss) for use in Russian-speaking patients with chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy ; Валидация шкалы суммарной оценки мышечной силы (MRC sum score) для использования у русскоязычных пациентов с хронической воспалительной демиелинизирующей полинейропатией

Autori: N. A. Suponeva A. S. Arestova E. A. Melnik a ďalší

Prispievatelia: N. A. Suponeva A. S. Arestova E. A. Melnik a ďalší

Zdroj: Neuromuscular Diseases; Том 13, № 1 (2023); 68-74 ; Нервно-мышечные болезни; Том 13, № 1 (2023); 68-74 ; 2413-0443 ; 2222-8721 ; 10.17650/2222-8721-2023-13-1

Predmety: MRCss, polyneuropathy, validation, linguocultural ratification, полинейропатия, валидация, лингвокультурная адаптация

Popis súboru: application/pdf

Relation: https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/527/344; Medical Research Council. Aids to the examination of the peripheral nervous system. HM Stationery Office, 1976. P. 70.; Kleyweg R.P., Van der Meche F.G.A., Meulstee J. Treatment of Guillain–Barré syndrome with high-dose gammaglobulin. Neurology 1988;38(10):1639. DOI:10.1212/WNL.38.10.1639; Kleyweg R.P., Van Der Meché F.G.A., Schmitz P.I.M. Interobserver agreement in the assessment of muscle strength and functional abilities in Guillain–Barré syndrome. Muscle Nerve 1991;14(11):1103–9. DOI:10.1002/mus.880141111; Merkies I.S.J., Schmitz P.I.M., van der Meché F.G.A. et al. Clinimetric evaluation of a new overall disability scale in immune mediated polyneuropathies. J Neurol Neurosurg Psychiatry 2002;72(5):596–601. DOI:10.1136/jnnp.72.5.596; Новик А.А., Ионова Т.И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. М.: ЗАО «Олма Медиа Групп», 2007. 320 с.; Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. J Clin Epidemiol 1993;46(12):1417–32. DOI:10.1016/08954356(93)90142-n; Белова А.Н. Шкалы, тесты и опросники в неврологии и нейрохирургии. М.: Практическая медицина, 2018. 696 с.; Kadam P., Bhalerao S. Sample size calculation. Int J Ayurveda Res 2010;1(1):55. DOI:10.4103/0974-7788.59946; Fargeot G., Maisonobe T., Psimaras D. et al. Comparison of Lewis–Sumner syndrome with chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy patients in a tertiary care centre. Eur J Neurol 2020;27(3):522–8. DOI:10.1111/ene.14101; https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/527

Dostupnosť: https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/527
https://doi.org/10.17650/2222-8721-2023-13-1-68-74

View record from BASE

Nájsť tento článok vo Web of Science

13

Linguistic and Cultural Analysis of Translation Techniqies in the Process of Adaptation of an English Series ; Лингвокультурный анализ стилистических трансформаций при адаптации англоязычного сериала

Autori: N. V. Stepanova Ye. Yu. Sinitskaya Н. В. Степанова a ďalší

Zdroj: Discourse; Том 9, № 2 (2023); 111-124 ; Дискурс; Том 9, № 2 (2023); 111-124 ; 2658-7777 ; 2412-8562 ; 10.32603/2412-8562-2023-9-2

Predmety: концепт, linguocultural adaptation, translation transformations, stylistic transformations, allusions, realities, exoticisms, concepts, лингвокультурная адаптация, переводческие трансформации, стилистические трансформации, аллюзии, реалии, экзотизмы

Popis súboru: application/pdf

Relation: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/579/568; Кузина Ю. В. Элементы американской лингвокультуры с позиций анализа текста (на материале сказочной повести Л. Ф. Баума «Удивительный Волшебник страны Оз») // Педагогическое образование в России. 2015. № 10. С. 133–137.; Латышев Л. К. Технология перевода. М.: Академия, 2005.; Солонович Л. В. Семантико-стилистические трансформации в художественном тексте: сопоставительно-типологический аспект (на материале немецких и русских переводов): автореф. дис. … канд. филол. наук / Белорусс. гос. ун-т. Минск, 2016.; Солонович Л. В. Семантико-стилистические трансформации при переводе художественного текста (на примере перевода повести И. Шамякина «Торговка и поэт» на немецкий язык) // Весцi БДПУ. Сер. 1. Педагогіка. Псіхалогія. Філалогія. 2015. № 1. С. 50–53.; Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во ин-та общего среднего образования РАО, 2001.; Кузьмина Н. А. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка. М.: Едиториал УРСС, 2004.; Баширова Н. З. Типология интертекстов в прессе // Ученые записки Казан. ун-та. Сер. Гуманитарные науки. 2011. № 6. С. 191–203.; Гейман Н. Благие знамения. Сценарий сериала / пер. с англ. Ю. Полещук. М.: АСТ, 2020.; Gaiman N. The Quite Nice and Fairly Accurate Good Omens. Script Book. NY: Headline Publishing Group Ltd., 2019.; Tennyson A. The Kraken / пер. с англ. К. Д. Бальмонта // Английская поэзия. URL: http://www.eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=1090 (дата обращения: 23.12.2022).; https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/579

Dostupnosť: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/579
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2023-9-2-111-124

View record from BASE

Nájsť tento článok vo Web of Science

14

Лингвокультурная адаптация европейских заимствований в языке пушту

Autori: Багана, Ж. Каримулла, Р.

Predmety: языкознание, иранские языки, пушту, заимствования, лингвокультурология, автохтонный язык пушту, европейские языки, лингвокультурная адаптация

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/64553

Dostupnosť: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/64553

View record from BASE

Nájsť tento článok vo Web of Science

15

Нигерийская киноиндустрия и киносценарный текст: исторический и лингвосоциокультурный симбиоз

Autori: Багана, Ж. Волошина, Т. Г.

Predmety: языкознание, лингвистика текста, нигерийский кинематограф, киносценарные тексты, лингвокультурная адаптация, лексические трансформации

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/61081

Dostupnosť: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/61081

View record from BASE

Nájsť tento článok vo Web of Science

16

Проблема адекватной адаптации текста при передаче реалий в русско-португальском художественном переводе (на материале португальских переводов романа А. С. Пушкина 'Евгений Онегин') ; Adequate translation of realia in Russian-Portuguese literary discourse (based on the Portuguese translations of Alexander Pushkin's novel Eugene Onegin)

Autori: Данилова, Василиса Андреевна

Zdroj: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 95. С. 47-64

Predmety: Пушкин, Александр Сергеевич 1799-1837, перевод реалий, лингвокультурная адаптация, критерии адекватного перевода, оценка перевода, художественный перевод

Popis súboru: application/pdf

Relation: http_0210-37760. Вестник Томского государственного университета. Филология; koha:001264997; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001264997

Dostupnosť: https://doi.org/10.17223/19986645/95/3
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001264997

View record from BASE

Nájsť tento článok vo Web of Science

17

Validation Chronic Acquired Polyneuropathy – Patient Reported Index (CAP-PRI) in Russia for CIDP patients ; Валидация опросника для оценки качества жизни пациентов с хронической приобретенной полинейропатией (Chronic Acquired Polyneuropathy – Patient Reported Index, CAP-PRI) в России

Autori: N. A. Suponeva E. A. Melnik A. S. Arestova a ďalší

Prispievatelia: N. A. Suponeva E. A. Melnik A. S. Arestova a ďalší

Zdroj: Neuromuscular Diseases; Том 12, № 3 (2022); 17-25 ; Нервно-мышечные болезни; Том 12, № 3 (2022); 17-25 ; 2413-0443 ; 2222-8721 ; 10.17650/2222-8721-2022-12-3

Predmety: русскоязычная версия, linguocultural validation, quality of life, Chronic Acquired Polyneuropathy – Patient Reported Index, CAP‑PRI, Russian version, лингвокультурная адаптация, качество жизни, опросник для пациентов с хронической приобретенной полинейропатией

Popis súboru: application/pdf

Relation: https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/496/325; Broers M.C., Bunschoten C., Nieboer D. et al. Incidence and prevalence of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: A systematic review and meta-analysis. Neuroepidemiology 2019;52(3–4):161–72. DOI:10.1159/000494291; Van den Bergh P.Y.K., Doorn P.A., Hadden R.D.M. et al. European Academy of Neurology/Peripheral Nerve Society guideline on diagnosis and treatment of chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: Report of a joint Task Force – Second revision. J Periph Nerv Syst 2021;26(3):242–68. DOI:10.1111/jns.12455; Mathey E.K., Park S.B., Hughes R.A.C. et al. Chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy: from pathology to phenotype. J Neurol Neurosurg Psychiatry 2015;86(9):973–85. DOI:10.1136/jnnp-2014-309697; Briani C., Cocito D., Campagnolo M. et al. Update on therapy of chronic immune-mediated neuropathies. Neurol Sci 2021. DOI:10.1007/s10072-020-04998-y; Вуйцик Н.Б., Супонева Н.А., Чечеткин А.О. и др. Ультразвуковая нейровизуализация при хронической воспалительной демиелинизирующей полиневропатии. Анналы клинической и экспериментальной неврологии 2014;8(3):9–13. DOI:10.17816/psaic177; Dyck P.J., Zimmerman B.R., Vilen T.H. et al. Nerve glucose, fructose, sorbitol, myo-inositol, and fiber degeneration and regeneration in diabetic neuropathy. New Engl J Med 1988;319(9):542–8. DOI:10.1056/nejm198809013190904; Medical Research Council. Aids to the examination of the peripheral nervous system. HM Stationery Office, 1976. P. 70.; Merkies I.S.J., Schmitz P.I.M., van der Meche F.G.A. et al. Inflammatory Neuropathy Cause and Treatment (INCAT) group. Clinimetric evaluation of a new overall disability scale in immune mediated polyneuropathies. J Neurol Neurosurg Psychiatry 2002;72(5):596–601. DOI: 10.113/jnnp.72.5.596; Ware J.E., Sherbourne C.D. The MOS 36-Item short-form health survey. Med Care 1992;30(6):473–83.; Herdman M., Gudex C., Lloyd A., et al. Development and preliminary testing of the new five-level version of EQ-5D (EQ-5D-5L). Qual Life Res 2011;20(10):1727–36. DOI:10.1007/s11136-011-9903-x32; Gwathmey K.G., Conaway M.R., Sadjadi R. et al. Construction and validation of the chronic acquired polyneuropathy patient-reported index (CAP-PRI): A disease-specific, health-related quality-of-life instrument. Muscle Nerve 2016;54(1):9–17. DOI:10.1002/mus.24985; Gwathmey K.G., Sadjadi R., Horton W. et al. Validation of a simple disease-specific, quality-of-life measure for diabetic polyneuropathy. Neurology 2018;90(23):e2034–e2041. DOI:10.1212/wnl.0000000000005643; Bjelica B., Peric S., Gwathmey K. et al. Chronic Acquired Polyneuropathy Patient Reported Index (CAPPRI) in chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. J Periph Nerv Syst 2019;24(3):247–52. DOI:10.1111/jns.12329; Sadjadi R., Peric S., Gwathmey K. et al. Psychometric longitudinal evaluation of the Chronic Acquired Polyneuropathy Patient Reported Index (CAPPRI) in patients with Chronic Inflammatory Demyelinating Polyneuropathy. Muscle Nerve 2021;63(1):84–8. DOI:10.1002/mus.27089; Vu T., Anthony N., Alsina R. et al. Impact of subcutaneous immunoglobulin on quality of life in patients with chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy previously treated with intravenous immunoglobulin. Muscle Nerve. 2021;63(3):1–6. DOI:10.1002/mus.27345; Новик А.А., Ионова Т.И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. М.: ЗАО «Олма Медиа Групп», 2007. 320 с.; Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. J Clin Epidemiol 1993;46(12):1417–32. DOI:10.1016/0895-4356(93)90142-n; Kadam P., Bhalerao S. Sample size calculation. Int J Ayurveda Res 2010;1(1):55. DOI:10.4103/0974-7788.59946; Nunnaly J.C. Psychometric Theory. New York: Tata McGraw-Hill Education, 1994. P. 152.; https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/496

Dostupnosť: https://nmb.abvpress.ru/jour/article/view/496
https://doi.org/10.17650/2222-8721-2022-12-3-17-25

View record from BASE

Nájsť tento článok vo Web of Science

18

Linguistic and Cultural Analysis of Translation Techniques in the Process of Localization of an English Fairy Tale ; Лингвокультурный анализ приемов перевода при локализации английской сказки

Autori: A. A. Litvinova N. V. Stepanova А. А. Литвинова a ďalší

Zdroj: Discourse; Том 8, № 1 (2022); 168-180 ; Дискурс; Том 8, № 1 (2022); 168-180 ; 2658-7777 ; 2412-8562 ; 10.32603/2412-8562-2022-8-1

Predmety: перевод, fairy-tale text, localization, linguistic and cultural adaptation, stylistic transformations, translation, сказочный текст, локализация, лингвокультурная адаптация, стилистические трансформации

Popis súboru: application/pdf

Relation: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/475/484; Пропп В. Я. Морфология сказки. Л.: Академия, 1928.; Темкина В. Л., Семынина О. А. Современные подходы к анализу языка художественной литературы // Вестн. Оренб. гос. ун-та. 2013. № 11 (160). С. 72–77.; Тульнова М. А. О способах локализации текстов глобальной культуры // Изв. ВГПУ. 2013. № 1 (76). С. 4–7.; Ванягина М. Р., Канатаев Д. В. Переводческие трансформации в англо-русском переводе стилистически окрашенной военной лексики // Вестн. Волж. ун-та им. В. Н. Татищева. 2019. Т. 1, № 1. С. 13–21.; Измайлов А. З. Стилистические трансформации при переводе с английского языка на русский // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Сер.: Лингвистика. 2010. № 1. С. 140–145.; Анисимов В. Е., Борисова А. С., Консон Г. Р. Лингвокультурная локализация кинозаголовков // Вестн. РУДН. Сер.: Лингвистика. 2019. Т. 23, № 2. С. 435–459. DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-2-435-459.; Цитаты известных личностей // Ru.citaty.net. URL: https://ru.citaty.net/tsitaty/457475 (дата обращения: 02.10.2021).; The Lion, the Witch and the Wardrobe // RoyalLib. URL: https://royallib.com/read/Lewis_Clive/The_Lion_the_Witch_and_the_Wardrobe.html (дата обращения: 30.04.2021).; Льюис К. С. Лев, колдунья и платяной шкаф / пер. с англ. Г. А. Островской. М.: CASCADE Publishing, 2005.; Pudding // Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru (дата обращения: 02.10.2021).; Idiom “Lord love you” // The Free Dictionary. URL: https://idioms.thefreedictionary.com/Lord+love+you (дата обращения: 02.10.2021).; https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/475

Dostupnosť: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/475
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2022-8-1-168-180

View record from BASE

Nájsť tento článok vo Web of Science

19