Suchergebnisse - "ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД"

Тифлокомментирование как интерсемиотический перевод: трудности подбора лексики

Autoren: Tudupova, A. M. Самбуева, В. Б. Sambueva, V. B.

Weitere Verfasser: Tudupova, A. M. Самбуева, В. Б. Sambueva, V. B.

Schlagwörter: ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, INTERSEMIOTIC TRANSLATION, ТИФЛОКОММЕНТАТОР, ОПИСАНИЕ ДЛЯ НЕЗРЯЧИХ, ТИФЛОКОММЕНТАРИЙ, ТИФЛОКОММЕНТИРОВАНИЕ, TYPHLOCOMMENTING, AUDIO DESCRIPTION, TYPHLOCOMMENTATOR, DESCRIPTION FOR THE BLIND PEOPLE

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144479

Поэтика пространства литературного текста на экране ; Poetics of Space in Cinema Representations of Literary Text

Autoren: Кузнецова, Л. В. Kuznetsova, L. V.

Schlagwörter: КАФКА ФРАНЦ, ЗАМОК (РОМАН), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ, МУЗЫКА И ЗРЕЛИЩНЫЕ ИСКУССИВА, ХУДОЖЕСТВЕННО-ИГРОВОЕ КИНО, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ПРОСТРАНСТВО, ЭКРАНИЗАЦИИ РОМАНОВ, ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, SPACE, FILM ADAPTATION, INTERSEMIOTIC TRANSLATION, НЕМЕЦКОЯЗЫЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, РОМАНЫ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, РОССИЙСКОЕ КИНОИСКУССТВО, КИНОРЕЖИССЕРЫ, КИНОФИЛЬМЫ

Geographisches Schlagwort: USPU

Relation: Уральский филологический вестник. Серия: Русская литература XX-XXI веков: направления и течения. 2016. № 3

Verfügbarkeit: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/50847

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ПАРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ МАРКЕРЫ ЭКРАНИЗАЦИОННОЙ СТРАТЕГИИ МОДЕРНИЗАЦИИ

Schlagwörter: transformation, кинотекст, intersemiotic translation, полимодальность, трансформация, polymodality, translation strategy, film text, переводческая стратегия, интерсемиотический перевод

Is Film Adaptation Also a Translation? With Reference to Two Screen Versions of Shakespeare’s Hamlet

Autoren: Marina V. Tsvetkova This work was supported by the Humanitarian Research Foundation of the Faculty of the Humanities, HSE University in 2022, Project 'Translation and Transfer: Western Literature in the Mirror of Russian Literature'. Статья подготовлена по результатам проекта «Перевод и трансфер: западная литература в зеркале русской культуры (XVII–XXI вв.)» при поддержке фонда «Гуманитарные исследования» ФГН НИУ «Высшая школа экономики» в 2022 г.

Weitere Verfasser: Marina V. Tsvetkova This work was supported by the Humanitarian Research Foundation of the Faculty of the Humanities, HSE University in 2022, Project 'Translation and Transfer: Western Literature in the Mirror of Russian Literature'. Статья подготовлена по результатам проекта «Перевод и трансфер: западная литература в зеркале русской культуры (XVII–XXI вв.)» при поддержке фонда «Гуманитарные исследования» ФГН НИУ «Высшая школа экономики» в 2022 г.

Quelle: Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, Vol 24, Iss 2 (2022)
Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts; Том 24, № 2; 57–68
Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки; Том 24, № 2; 57–68

Schlagwörter: film adaptation, translation, intersemiotic translation, Hamlet, William Shakespeare, Tony Richardson, Franco Zeffirelli, Language and Literature, уильям шекспир, «гамлет», тони ричардсон, перевод, франко дзеффирелли, 16. Peace & justice, экранизация, World Literary Studies, Theory of Art, интерсемиотический перевод, «Гамлет», Уильям Шекспир, Тони Ричардсон, Франко Дзеффирелли, History (General) and history of Europe, зарубежное литературоведение, теория искусства

Zugangs-URL: https://doaj.org/article/dda67c807b3847c5b29a994ae7aae792
https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/5996

ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД В АСПЕКТЕ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЯЗЫКОВ

Autoren: Olesya E. Nikolaeva Victoria N. Karpukhina

Quelle: Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, Vol 13, Iss 1, Pp 168-177 (2021)

Schlagwörter: вымышленные языки, семиотическая система, интерпретация, Social Sciences, интерсемиотический перевод, искусственные языки

Zugangs-URL: http://soc-journal.ru/jour/index.php/mssi/article/download/48/10
https://doaj.org/article/7a53b20d4d3b419db605f4616ea02786

НУЛЕВОЙ ПЕРЕВОД И МНОЖЕСТВЕННОСТЬ В ПОЛИКУЛЬТУРНОЙ ЭКРАНИЗАЦИИ ЛИТЕРАТУРЫ (ПО РОМАНАМ А. КРИСТИ)

Schlagwörter: прагматическая адаптация, variability, нулевой перевод, 4. Education, 8. Economic growth, вариативность, multiplicity, intersemiotic translation, множественность, 16. Peace & justice, pragmatic adaptation, zero translation, интерсемиотический перевод

ТРАНСФОРМАЦИЯ СМЫСЛОВ РОМАНА ДИНО БУЦЦАТИ «ЗАГАДКА СТАРОГО ЛЕСА» В ОДНОИМЕННОЙ КИНОИНТЕРПРЕТАЦИИ ЭРМАННО ОЛЬМИ

Schlagwörter: Эрманно Ольми, «Il segreto del bosco vecchio» («Загадка старого леса»), intersemiotic translation, meaning, повествование, киноинтерпретация, интерсемиотический перевод, narration, Dino Buzzati, film interpretation, composition, Ermanno Olmi, 'Il segreto del bosco vecchio' ('The Secret of the Old Woods'), смысл, Дино Буццати, композиция

Инфографика как инструмент лингвосемиотического перевода в образовательной коммуникации

Autoren: Курзова, А. В. Алимпиева, Е. В., науч. рук.

Weitere Verfasser: Курзова, А. В. Алимпиева, Е. В., науч. рук.

Schlagwörter: educational communication, Infographics, intersemiotic translation, linguosemiotics, semiotics, visual grammar, визуальная грамматика, интерсемиотический перевод, инфографика, лингвосемиотика, образовательная коммуникация, перевод, семиотика

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: 4a6f6d287fd4ef841d8d6012a273d536; https://rep.vsu.by/handle/123456789/48536

Verfügbarkeit: https://rep.vsu.by/handle/123456789/48536

Экранизация как явление интерсемиотического перевода. На материале двух киноверсий шекспировской трагедии 'Гамлет'

Autoren: Цветкова, Марина Владимировна

Quelle: Имагология и компаративистика. 2024. № 22. С. 124-144

Schlagwörter: Козинцев, Григорий Михайлович 1905-1973, Оливье, Лоренс 1907-1989, Шекспир, Вильям 1564-1616, интерсемиотический перевод, экранизации, монолог Быть или не быть

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: koha:001150310; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001150310

Verfügbarkeit: https://doi.org/10.17223/24099554/22/8
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001150310

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ПАРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ МАРКЕРЫ ЭКРАНИЗАЦИОННОЙ СТРАТЕГИИ МОДЕРНИЗАЦИИ

Schlagwörter: transformation, кинотекст, intersemiotic translation, полимодальность, трансформация, polymodality, translation strategy, film text, переводческая стратегия, интерсемиотический перевод

КОГНИТИВНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ ФРЕЙМ-СЦЕНАРИЯ «ЛЮБОВЬ» ПЬЕСЫ У. ШЕКСПИРА «МАКБЕТ»

Autoren: РАЗЛИВИНСКАЯ Н.А.

Schlagwörter: КИНОТЕКСТ,СЦЕНАРИЙ,ФРЕЙМ,КОГНИТИВНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ,ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,SCREEN TEXT,SCRIPT,FRAME,COGNITIVE COMPARATIVE ANALYSIS,INTERSEMIOTIC TRANSLATION

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/kognitivno-sopostavitelnyy-analiz-intersemioticheskih-perevodov-freym-stsenariya-lyubov-piesy-u-shekspira-makbet
http://cyberleninka.ru/article_covers/16966464.png

The Interplay of Ballet and Literature: Translation Issues ; Взаимодействие балета и литературы: проблемы перевода

Autoren: Sokovikov, Sergey S. Соковиков, С. С.

Schlagwörter: ballet art, literature, intersemiotic translation, visually entertaining patterns, literature implication, visual metaphor, narration and spectacle, socio-cultural context, балетное искусство, литература, интерсемиотический перевод, визуально-зрелищные паттерны, литературный подтекст, визуальная метафора, повествование и зрелище, социокультурный контекст

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences; 2022 15 (1)

Verfügbarkeit: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/145117
https://doi.org/10.17516/1997-1370-0881

Поэтика пространства литературного текста на экране

Autoren: Kuznetsova, L. V.

Schlagwörter: ЭКРАНИЗАЦИИ РОМАНОВ, КАФКА ФРАНЦ, НЕМЕЦКОЯЗЫЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПРОСТРАНСТВО, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, РОССИЙСКОЕ КИНОИСКУССТВО, ЗАМОК (РОМАН), РОМАНЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, МУЗЫКА И ЗРЕЛИЩНЫЕ ИСКУССИВА, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, INTERSEMIOTIC TRANSLATION, КИНОФИЛЬМЫ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ, SPACE, КИНОРЕЖИССЕРЫ, FILM ADAPTATION, ХУДОЖЕСТВЕННО-ИГРОВОЕ КИНО

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/50847
http://elar.uspu.ru/handle/uspu/16018

Когнитивно-сопоставительный анализ интерсемиотических переводов фрейм-сценария «Любовь» пьесы У. Шекспира «Макбет»

Quelle: Наука. Мысль: электронный периодический журнал.

Schlagwörter: КИНОТЕКСТ,СЦЕНАРИЙ,ФРЕЙМ,КОГНИТИВНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ,ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,SCREEN TEXT,SCRIPT,FRAME,COGNITIVE COMPARATIVE ANALYSIS,INTERSEMIOTIC TRANSLATION

Dateibeschreibung: text/html

Zugangs-URL: http://cyberleninka.ru/article/n/kognitivno-sopostavitelnyy-analiz-intersemioticheskih-perevodov-freym-stsenariya-lyubov-piesy-u-shekspira-makbet
http://cyberleninka.ru/article_covers/16966464.png

КОГНИТИВНО-ОБРАЗНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА ФРЕЙМ-СЦЕНАРИЯ «РОК» (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕСЫ «ОТЕЛЛО» И КИНОТЕКСТА Д. МИЛЛЕРА)

Autoren: Разливинская, Наталья

Schlagwörter: КИНОТЕКСТ, СЦЕНАРИЙ, ФРЕЙМ, ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ОБРАЗ

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/kognitivno-obraznye-mehanizmy-intersemioticheskogo-perevoda-freym-stsenariya-rok-na-materiale-piesy-otello-i-kinoteksta-d-millera
http://cyberleninka.ru/article_covers/15634350.png

ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД В МЕЖКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ: ПОСТАНОВКА ПРОБЛ ЕМЫ

Autoren: Коваленко, Ирина

Schlagwörter: ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, КИНОТЕКСТ, ЛИНГВОСЕМИОТИКА, ЭКРАНИЗАЦИЯ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/intersemioticheskiy-perevod-v-mezhkulturnom-aspekte-postanovka-probl-emy
http://cyberleninka.ru/article_covers/14898466.png

Музыкальная рецензия в интернет-медиа: специфика репрезентации первичного текста

Autoren: Kablukov, E. V. Tarbeeva, A. V.

Schlagwörter: ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, КРЕОЛИЗОВАННЫЙ ТЕКСТ, CREOLIZED TEXT, РЕЦЕНЗИЯ, REVIEW, INTER-SEMIOTIC TRANSLATION, ИНТЕРНЕТ-МЕДИА, INTERNET MEDIA

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/35584

Когнитивно-образные механизмы интерсемиотического перевода фрейм-сценария «Рок» (на материале пьесы «Отелло» и кинотекста Д. Миллера)

Quelle: Вестник Челябинского государственного университета.

Schlagwörter: КИНОТЕКСТ, СЦЕНАРИЙ, ФРЕЙМ, ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ОБРАЗ

Dateibeschreibung: text/html

Zugangs-URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/15634350.png
http://cyberleninka.ru/article/n/kognitivno-obraznye-mehanizmy-intersemioticheskogo-perevoda-freym-stsenariya-rok-na-materiale-piesy-otello-i-kinoteksta-d-millera

Интерсемиотический перевод в межкультурном аспекте: постановка Пробл емы

Quelle: Известия Волгоградского государственного педагогического университета.

Schlagwörter: ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, КИНОТЕКСТ, ЛИНГВОСЕМИОТИКА, ЭКРАНИЗАЦИЯ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Dateibeschreibung: text/html

Zugangs-URL: http://cyberleninka.ru/article/n/intersemioticheskiy-perevod-v-mezhkulturnom-aspekte-postanovka-probl-emy
http://cyberleninka.ru/article_covers/14898466.png

Музыкальная рецензия в интернет-медиа: специфика репрезентации первичного текста ; Musical review in the internet media: specific nature of the primary text’s representation

Autoren: Каблуков, Е. В. Тарбеева, А. В. Kablukov, E. V. et al.

Schlagwörter: РЕЦЕНЗИЯ, ИНТЕРНЕТ-МЕДИА, ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, КРЕОЛИЗОВАННЫЙ ТЕКСТ, REVIEW, INTERNET MEDIA, INTER-SEMIOTIC TRANSLATION, CREOLIZED TEXT

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: Известия Уральского федерального университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры. 2015. № 4 (144); http://elar.urfu.ru/handle/10995/35584; https://elibrary.ru/item.asp?id=25298314

Verfügbarkeit: http://elar.urfu.ru/handle/10995/35584
https://elibrary.ru/item.asp?id=25298314