Suchergebnisse - "ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ"

Переводческие преобразования на уровне синтаксиса (на материале художественного текста)

Weitere Verfasser: Богуславская, Е. Л.

Schlagwörter: ПЕРЕВОД, СИНТАКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТРАНСФОРМАЦИЯ, ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

Zugangs-URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/58458

COMPARATIVE ANALYSIS OF RUSSIAN TRANSLATIONS OF HEINRICH HEINE’S POEM «GERMANY. A WINTER’S TALE»

Autoren: Нiкiтiнська, I. О.

Quelle: Записки з романо-германської філології, Vol 0, Iss 1(44), Pp 70-81 (2020)
Writings in Romance-Germanic Philology; № 1(44) (2020); 70-81
Записки з романо-германської філології; № 1(44) (2020); 70-81

Schlagwörter: еквівалентність, види перекладацьких трансформацій, equivalence, faithfulness, translation pragmatics, types of translation transformations, implication reflection in the process of translation, violation of the literary norm, адекватність, прагматика перекладу, відтворення підтексту в перекладі, порушення лiтературної норми, эквивалентность, адекватность, прагматика перевода, виды переводческих трансформаций, воссоздание подтекста в переводе, нарушения литературной нормы, P1-1091, Philology. Linguistics

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/download/210997/212419
https://doaj.org/article/0db3ced496cf4fd3b4f509c2b0f8a1cc
http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/210997/212419
http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/210997
http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/210997

Особенности перевода кинофильмов с помощью субтитров на примере некоторых фильмов ; Features of translation subtitling of movies with the help of subtitles, using some films as an example

Autoren: Нурмухамедова Алиса Рунисовна Маклакова Наталия Васильевна Казанский (Приволжский) федеральный университет

Weitere Verfasser: Нурмухамедова Алиса Рунисовна Маклакова Наталия Васильевна Казанский (Приволжский) федеральный университет

Schlagwörter: субтитры, дубляж, различные виды переводческих трансформаций, адресант, subtitles, dubbing, different types of translation transformations, addressee

Relation: Иностранные языки в современном мире; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/184371/-1/F_iyavsm2024_76_90.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/184371; УДК 81

Verfügbarkeit: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/184371

Переводческие преобразования на уровне синтаксиса (на материале художественного текста)

Autoren: Неустроева, Е. С. Богуславская, Е. Л.

Weitere Verfasser: Неустроева, Е. С. Богуславская, Е. Л.

Schlagwörter: ПЕРЕВОД, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТРАНСФОРМАЦИЯ, СИНТАКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

Geographisches Schlagwort: USPU

Relation: Кафедра английского языка, методики и переводоведения

Verfügbarkeit: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/58458

Проблема перевода заголовков англоязычных фильмов на русский язык: виды трансформаций

Weitere Verfasser: Знаменская, Т. А.

Schlagwörter: ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ФИЛЬМОВ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ, 44.03.04, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/41299

Проблема перевода заголовков англоязычных фильмов на русский язык: виды трансформаций

Autoren: Вотинова, Т. С. Знаменская, Т. А.

Weitere Verfasser: Вотинова, Т. С. Знаменская, Т. А.

Schlagwörter: ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ, ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ФИЛЬМОВ, 44.03.04

Geographisches Schlagwort: RU, RSVPU, РФ, РГППУ

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: ГФ; https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/41299

Verfügbarkeit: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/41299

Проблема перевода заголовков англоязычных фильмов на русский язык: виды трансформаций

Weitere Verfasser: Знаменская, Т. А.

Schlagwörter: ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ФИЛЬМОВ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ, 44.03.04, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/41299

Переводческие преобразования на уровне синтаксиса (на материале художественного текста)

Weitere Verfasser: Богуславская, Е. Л.

Schlagwörter: ПЕРЕВОД, СИНТАКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТРАНСФОРМАЦИЯ, ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

Zugangs-URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/58458

Переводческие преобразования на уровне синтаксиса (на материале художественного текста)

Autoren: Неустроева, Е. С. Богуславская, Е. Л.

Weitere Verfasser: Неустроева, Е. С. Богуславская, Е. Л.

Schlagwörter: ПЕРЕВОД, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТРАНСФОРМАЦИЯ, СИНТАКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: Кафедра английского языка, методики и переводоведения; https://openrepository.ru/article?id=348369

Verfügbarkeit: https://openrepository.ru/article?id=348369