Výsledky vyhledávání - "АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА"

Научный дебют: материалы первой заочной студенческой научно-практической конференции, 7 ноября 2018 г., г. Екатеринбург, Россия

Přispěvatelé: Макеева, С. О.

Témata: СТУДЕНЧЕСКИЕ КОНФЕРЕНЦИИ, НЕОЛОГИЗМЫ, АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ПРЕССА, ЗАОЧНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ, ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ, УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, ИНОЯЗЫЧНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ, НЕОЛОГИЗМЫ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ, НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИЕ КОНФЕРЕНЦИИ, ОБУЧЕНИЕ ГРАММАТИКЕ

Přístupová URL adresa: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49415

Передача особенностей речи персонажей, имеющих психические расстройства, при переводе фильмов и сериалов с английского языка на русский : магистерская диссертация

Autoři: Zhukov, D. I. Шагеева, А. А. Shageeva, A. A. a další

Přispěvatelé: Zhukov, D. I. Шагеева, А. А. Shageeva, A. A. a další

Témata: AUDIOVISUAL TRANSLATION, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ПСИХИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО, CONTAMINATED SPEECH, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, КОНТАМИНИРОВАННАЯ РЕЧЬ, РЕЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ADEQUATE TRANSLATION, PSYCHOLOGICAL DISORDER, TRANSLATION STRATEGY, SPEECH PECULIARITIES OF DISEASES, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ

Popis souboru: application/pdf

Přístupová URL adresa: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145344

Переводческие трансформации при переводе художественного текста (на материале романа Чака Поланика «Невидимки»)

Přispěvatelé: Кузина, Ю. В.

Témata: АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, СПЕЦИФИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА

Přístupová URL adresa: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65285

Трансформации при переводе британского юридического текста

Přispěvatelé: Кузина, Ю. В.

Témata: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ЮРИДИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ

Přístupová URL adresa: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/59156

Непрямой порядок слов и перевод соответствующих конструкций

Přispěvatelé: Пылайкина, В. П.

Témata: АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ИНВЕРСИЯ, АКТУАЛЬНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, СИНТАКСИС

Přístupová URL adresa: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65714

ПРОБЛЕМЫ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Autoři: Qodirova Dilnoza Xoliq qizi

Zdroj: BARQARORLIK VA YETAKCHI TADQIQOTLAR ONLAYN ILMIY JURNALI; Vol. 4 No. 6 (2024): BARQARORLIK VA YETAKCHI TADQIQOTLAR ONLAYN ILMIY-AMALIY JURNALI; 31-33 ; 2181-2608

Témata: адекватность перевода, стандартизация терминологии

Popis souboru: application/pdf

Relation: https://sciencebox.uz/index.php/jars/article/view/11064/10098; https://sciencebox.uz/index.php/jars/article/view/11064

Dostupnost: https://sciencebox.uz/index.php/jars/article/view/11064

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, ОТНОСЯЩИХСЯ К КАТЕГОРИИ НАПРАВЛЕННОСТИ, В ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Autoři: N V Semashko

Zdroj: Russian Linguistic Bulletin. :123-126

Témata: энциклопедия, translation transformations, лексическая единица, адекватность перевода, переводческие трансформации, коррелят, translation, translation adequacy, lexical unit, correlate, перевод, encyclopedia

Přístupová URL adresa: https://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/1(25)/123-126.pdf
https://rulb.org/en/article/%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%85-%d0%b5%d0%b4/

Способы достижения адекватности и эквивалентности при переводе художественного текста с английского на русский язык на примере произведения «Предчувствие конца» Джулиана Барнс

Témata: translation transformations, художественный текст, эквивалентность, equivalence, переводческие трансформации, translation adequacy, wordplay, 16. Peace & justice, 7. Clean energy, 3. Good health, styles of speech, выразительные средства, expressive means, 11. Sustainability, адекватность перевода, стили речи, fictional text, игра слов

Translation of Foreign Language Inclusions in V. Bykov's Stories from Belarusian into Russian

Autoři: Vasil Paputsevich

Zdroj: Cuadernos de Rusística Española; Vol. 16 (2020); 265-279
Cuadernos de Rusística Española; Том 16 (2020); 265-279

Témata: cultural reference, strategies of translation, V. Bykov, adequacy of translation, переводческие стратегии, адекватность перевода, культурный компонент, foreign language inclusions, иноязычные вкрапления, В. Быков

Popis souboru: application/pdf

Přístupová URL adresa: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/download/15296/15628
https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/15296
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7698958
https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/download/15296/15628
https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/15296

Особенности передачи диалектизмов при переводе художественного текста с английского языка на русский: выпускная квалификационная работа бакалавра

Témata: comparative analysis, translation adequacy, dialect, художественный мир произведения, диалект, диалектизм, художественный перевод, literary translation, сравнительно-сопоставительный анализ, dialectism, непереводимость, адекватность перевода, fiction world, untranslatability

Особенности инверсии дополнения и их влияние на адекватность перевода в китайских СМИ (на примере материалов Жэньмин жибао и Агентства Синьхуа): выпускная квалификационная работа бакалавра

Témata: complement transfer, инверсия дополнения, complement inversion, adequacy of translation, адекватность перевода, lexico-grammatical features, translation, перенос допол-нения, лексико-грамматические особенности, перевод

Влияние лексико-грамматических особенностей 就 и 才 на адекватность перевода (на примере газетных текстов): выпускная квалификационная работа бакалавра

Témata: benchmarking study, Chinese newspaper texts, сравнительный анализ, адекватность перевода, chinese language, китайские газетные тексты, лексико-грамматические особенности 就 (jiù) и 才 (cái), lexico-grammatical perculiarities of就 (jiù) and 才 (cái), fidelity of translation, китайский язык

КУЛЬТУРНО-ПОНЯТИЙНЫЙ СМЫСЛ НЕКОТОРЫХ ТАДЖИКСКИХ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В «ВОСПОМИНАНИЯХ» С.АЙНИ И ИХ ПЕРЕВОД

Témata: культура, phraseological unit, language, синтаксическая трансформация, translation adequacy, culture, «Воспоминания» С. Айни, conceptual feature, язык, адекватность перевода, 'Memories', syntactic transformation, концептуальный признак, косвенно-производная номинация, indirect-derivative nomination, фразеологическая единица

ПРИЁМЫ И МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА - ТРАНСФОРМАЦИЯ НАУЧНЫХ И ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Autoři: Х.С.Садыков

Témata: Иностранный язык, научно-технических текст, трансформационный перевод, научный перевод, терминология, адекватность перевода

Relation: https://zenodo.org/records/7481879; oai:zenodo.org:7481879; https://doi.org/10.5281/zenodo.7481879

Dostupnost: https://doi.org/10.5281/zenodo.7481879
https://zenodo.org/records/7481879

ПРИЁМЫ И МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА - ТРАНСФОРМАЦИЯ НАУЧНЫХ И ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Témata: Иностранный язык, научно-технических текст, трансформационный перевод, научный перевод, терминология, адекватность перевода

Использование фрагментов англоязычного художественного фильма в процессе анализа лингвистических трансформаций на уроке английского языка ; The Use of Fragments of an English-Language Feature Film in the Process of Analyzing Linguistic Transformations at the English Lessons

Autoři: Амирова Оксана Георгиевна ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы» Oksana G. Amirova a další

Zdroj: History of culture, study of art and philology: modern points of view; 72-75 ; Культурология, искусствоведение и филология: актуальные вопросы; 72-75

Témata: художественный перевод, адекватность перевода, эквивалентность перевода, переводческие трансформации

Popis souboru: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907561-19-9; https://phsreda.com/e-articles/10365/Action10365-101564.pdf; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – 2-е изд., испр. – М.: Р. Валент, 2011. – 408 с.; Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений / И.С. Алексеева. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с. ISBN 5-8465-0101-Х; Трудности художественного перевода [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lingvotech.com/xydperev; Казакова Т.А. Художественный перевод: учебное пособие / Т.А. Казакова; Санкт-Петербургский институт внешнеэкономических связей, экономики и права. – 2002. – 113 с.; Литературный перевод – так ли это просто [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.rustranslater.net/index.php?object=literaturniy-perevod; Rowling K. Harry Potter and the Philosopher's Stone / K. Rowling.; https://phsreda.com/files/Books/628cd88fad0f5.jpg?req=101564; https://phsreda.com/article/101564/discussion_platform

Dostupnost: https://phsreda.com/article/101564/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/628cd88fad0f5.jpg?req=101564
https://doi.org/10.31483/r-101564

Особенности преодоления лингвоэтнического барьера при переводе (на материале произведений В. М. Шукшина и их перевода на английский язык)

Zdroj: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022. № 78. С. 5-27

Témata: трудности перевода, лингвоэтнический барьер, адекватность перевода, Шукшин, Василий Макарович 1929-1974

Popis souboru: application/pdf

Přístupová URL adresa: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000899973

THE PECULIARITY OF ENGLISH MILITARY TERMINOLOGY AND THE PROBLEMS OF ITS TRANSLATION

Autoři: Sultangubiyeva, А.А. Bainiyeva, К.Т. Sametova, F.T. a další

Témata: военная терминология, аударманың сәйкестігі, adequacy of translation, научно-технический термин, әскери-ғылыми жанр, әскери мәтін, ғылыми-техникалық термин, терминология, military terminology, военно-научный жанр, әскери терминология, лексика, terminology, адекватность перевода, scientific and technical term, military text, военный текст, термин, term, military scientific genre, vocabulary

ЗАМАНАУИ ЖАРНАМА МӘТІНДЕР АУДАМАЛАРЫНЫҢ ЛИНГВОКОГНИТИВТІК СИПАТЫ

Témata: linguocognitive analysis, translation techniques, приемы перевода, реклама, translation adequacy, adaptation, адекватты аударма, лингвокогнитивный анализ, адекватность перевода, жарнама, аударма тәсілдері, адаптация, advertising, жарнама тілі

Особенности передачи национально-культурного колорита при переводе русских народных сказок на татарский язык

Autoři: Garipova, D. R.

Témata: FABULOUS FORMULAS, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ОСОБЕННОСТЬ, МЕНТАЛИТЕТ, FOLK TALES, FEATURE, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ, СКАЗОЧНЫЕ ФОРМУЛЫ, ADEQUACY OF TRANSLATION, ПЕРЕВОД, MENTALITY, NATIONAL COLOURING, TRANSLATION, НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

Popis souboru: application/pdf

Přístupová URL adresa: http://elar.urfu.ru/handle/10995/85368